1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:13,014 --> 00:00:15,683
Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΨΗΦΙΟΠΟΙΗΣΗΣ 4Κ ΗΤΑΝ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΤΟ 2019 ΣΤΟ HIVENTY LAB
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,935
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ
ΚΑΙ ΗΧΟΥΣ ΑΡΝΗΤΙΚΕΣ
5
00:00:18,060 --> 00:00:20,604
ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ CNC
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ
6
00:00:20,730 --> 00:00:22,982
ΤΟ ΜΟΝΑΚΟ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ CINÉMATHÈQUE
7
00:00:23,065 --> 00:00:24,865
EXTÉRIEUR NUIT
ΚΑΙ Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΑΙΣ ΝΤΕ ΛΑ ΛΟΥΑΡ
8
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
Ένα εισιτήριο για τη Νάντη, παρακαλώ.
9
00:01:03,189 --> 00:01:04,273
Σας ευχαριστώ.
10
00:01:35,805 --> 00:01:38,182
MAINE-OCÉAN EXPRESS
11
00:02:23,185 --> 00:02:24,979
Μια κόκα κόλα, παρακαλώ.
12
00:02:28,315 --> 00:02:30,025
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.
13
00:02:33,112 --> 00:02:34,280
Συγνώμη.
14
00:02:48,752 --> 00:02:50,713
Θα είναι 10 φράγκα 50, παρακαλώ.
15
00:02:58,095 --> 00:02:59,889
Όχι, μόνο 10 φράγκα 50.
16
00:03:02,892 --> 00:03:04,310
Ορίστε η αλλαγή σας.
17
00:03:54,568 --> 00:03:57,363
Μπορώ να δω το εισιτήριό σας,
παρακαλώ κυρία;
18
00:04:03,744 --> 00:04:06,121
Δεν έχετε σφραγίσει το εισιτήριό σας.
19
00:04:08,290 --> 00:04:09,667
Χωρίς σφραγίδα.
20
00:04:10,292 --> 00:04:11,961
Εισιτήριο, χωρίς σφραγίδα.
21
00:04:12,169 --> 00:04:14,046
«Πατήστε;»
22
00:04:14,630 --> 00:04:16,590
Τι σημαίνει αυτό;
23
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
Σφραγισμένο.
24
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
Θα έπρεπε να έχετε...
25
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
το «τσούγκωσε» στο σταθμό.
26
00:04:25,724 --> 00:04:27,935
«Τουγκίσατε» στο σταθμό;
27
00:04:28,185 --> 00:04:30,145
Τι σημαίνει "κλουκ";
28
00:04:32,606 --> 00:04:33,774
Στο σταθμό...
29
00:04:40,698 --> 00:04:42,992
- Είναι εντάξει!
- Όχι, δεν είναι.
30
00:04:43,158 --> 00:04:44,326
Ναι, είναι εντάξει.
31
00:04:45,494 --> 00:04:46,494
Υπάρχει πρόβλημα;
32
00:04:46,578 --> 00:04:50,666
Είναι ξένη, δεν έχει στάμπα
το εισιτήριό της και δεν μιλάει γαλλικά.
33
00:04:50,874 --> 00:04:53,711
Αν δεν το έχει σημαδέψει,
δεν το έχει σημαδέψει!
34
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
Τι πρέπει να κάνω;
35
00:04:56,088 --> 00:04:57,589
Κάντε την να πληρώσει το πρόστιμο.
36
00:04:58,257 --> 00:05:02,219
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
Δεν καταλαβαίνει τη «στάμπα».
37
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Εντάξει, άκου.
38
00:06:06,033 --> 00:06:07,576
Νομίζω ότι γελάει.
39
00:06:20,089 --> 00:06:21,423
Είναι εντάξει;
40
00:06:21,590 --> 00:06:22,674
Όχι, όχι εντάξει.
41
00:06:24,093 --> 00:06:26,053
Ζητήστε να δείτε το διαβατήριό της.
42
00:06:45,030 --> 00:06:46,281
Βραζιλιανός!
43
00:06:51,829 --> 00:06:53,080
Που είναι η φωτογραφία;
44
00:07:29,116 --> 00:07:30,826
λυπάμαι,
45
00:07:31,034 --> 00:07:32,619
Είμαι λυπημένος,
46
00:07:32,828 --> 00:07:38,041
αλλά λέει ότι πρέπει να σου βάλω πρόστιμο.
47
00:07:42,212 --> 00:07:46,508
Με βάζει μια χαρά.
48
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Αφήστε το, δεν θα λειτουργήσει.
49
00:07:49,845 --> 00:07:51,263
Αποκλείεται!
50
00:07:51,472 --> 00:07:53,015
Αποκλείεται.
51
00:07:54,016 --> 00:07:57,519
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
- Ακριβώς. Χάσαμε αρκετό χρόνο.
52
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Μιλάνε πολύ γρήγορα
για μένα.
53
00:08:37,601 --> 00:08:39,561
Χρειάζεστε διερμηνέα;
54
00:08:39,728 --> 00:08:40,938
Έχετε εισιτήριο;
55
00:08:51,156 --> 00:08:52,533
Αυτό είναι για δεύτερη κατηγορία.
56
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Αλλά είσαι στην πρώτη θέση.
57
00:08:57,829 --> 00:08:59,623
Έχω πάει στο μπαρ.
58
00:09:00,165 --> 00:09:01,667
Έχετε συμπλήρωμα;
59
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Έχει ο σκύλος εισιτήριο;
60
00:09:11,677 --> 00:09:14,513
- Ο σκύλος δεν είναι σε τσάντα.
- Έχω το εισιτήριό του.
61
00:09:14,680 --> 00:09:18,976
Αυτό το εισιτήριο λέει ο σκύλος σας
πρέπει να είναι σε τσάντα, όχι σε λουρί.
62
00:09:20,143 --> 00:09:21,143
Μόνο ένα λεπτό.
63
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
Πρόεδρος!
64
00:09:24,815 --> 00:09:26,149
Έλα εδώ.
65
00:09:30,320 --> 00:09:33,156
Είναι καλύτερα τώρα;
66
00:09:34,866 --> 00:09:36,326
Πολύ καλό, δεσποινίς.
67
00:09:36,827 --> 00:09:39,204
Μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας.
68
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Μπορώ να σας μεταφράσω.
69
00:09:41,123 --> 00:09:44,960
Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση σας
και ας συνεχίσουμε τη δουλειά μας.
70
00:09:46,128 --> 00:09:47,504
Μιλάς βραζιλιάνικα;
71
00:09:47,713 --> 00:09:49,172
Θα τα καταφέρουμε.
72
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Διαχειρίζομαι! Θέλω να τη βοηθήσω.
73
00:09:51,883 --> 00:09:55,804
Ακούστε, δεσποινίς, δεν είναι δικό σας
πρόβλημα. Τώρα, ας κάνουμε τη δουλειά μας.
74
00:09:56,013 --> 00:09:57,472
Πήγαινε πίσω στη θέση σου.
75
00:09:57,681 --> 00:10:01,268
Πρέπει να περάσω την πρώτη τάξη
να επιστρέψω στη θέση μου.
76
00:10:01,476 --> 00:10:03,437
Αλλά με σταματάει
από το να το κάνεις αυτό.
77
00:10:03,687 --> 00:10:06,857
Διασχίζοντας την 1η τάξη μαζί σας
εισιτήριο είναι ανεκτό.
78
00:10:07,065 --> 00:10:11,403
Γι' αυτό, και δεν θα επαναλάβω,
Σας ζητώ να επιστρέψετε στη θέση σας.
79
00:10:11,612 --> 00:10:13,488
Αυτός είναι 3 βαθμοί για τον Τζόζεφ.
80
00:10:16,199 --> 00:10:17,451
Τι εννοείς;
81
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
Έχει πάρει εισιτήριο;
82
00:10:19,911 --> 00:10:21,955
Αν αρχίσεις να αστειεύεσαι,
το ειχαμε!
83
00:10:22,164 --> 00:10:23,498
Χαμηλώστε τον τόνο, κυρία.
84
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
Μειώνεις τους τόνους!
85
00:10:25,834 --> 00:10:29,963
Προσφέρομαι να μεταφράσω
και μου λες να κάτσω.
86
00:10:30,172 --> 00:10:33,175
Είναι ξεκάθαρο ότι κανένας από εσάς
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.
87
00:10:33,383 --> 00:10:34,760
Αυτό καταλαβαίνω.
88
00:10:34,968 --> 00:10:36,803
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.
89
00:10:37,012 --> 00:10:39,222
Φαίνεται ότι αγόρασε ένα εισιτήριο.
90
00:10:39,431 --> 00:10:43,185
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
Μια απλή περίπτωση να μην είναι σφραγισμένη;
91
00:10:43,393 --> 00:10:45,520
Πες μου αν έχω δίκιο.
92
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
Χαμηλώστε τον τόνο, κυρία.
93
00:10:47,731 --> 00:10:49,066
Μόνο αυτό ζητάω.
94
00:10:49,232 --> 00:10:50,567
Στη συνέχεια, επιστρέψτε στη θέση σας.
95
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
Προφανώς δεν μιλάς
Βραζιλιάνος.
96
00:10:54,321 --> 00:10:56,281
Όχι, αλλά μιλάει αγγλικά.
97
00:10:59,576 --> 00:11:02,663
Χρειάζεστε σαφώς διερμηνέα.
98
00:11:13,465 --> 00:11:14,841
Κοίτα, είμαι δικηγόρος
99
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
οπότε δεν θα έχεις
η τελευταία λέξη μαζί μου.
100
00:11:18,011 --> 00:11:20,389
Αν είσαι δικηγόρος,
Είμαι ο υπουργός Μεταφορών.
101
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
Θέλετε λοιπόν να είστε αστείοι τώρα;
102
00:11:23,100 --> 00:11:27,646
Γιατί πάντα φταίνε αυτοί
που προσπαθούν να μπλοφάρουν τους πάντες;
103
00:11:27,854 --> 00:11:30,691
Κάνεις λάθος
αν νομίζετε ότι είμαστε εντυπωσιασμένοι.
104
00:11:31,400 --> 00:11:33,610
Βλέπουμε το είδος σου όλη την ώρα.
105
00:11:33,860 --> 00:11:38,281
Θα πουλούσατε πολύ καλά πράγματα
σε σούπερ μάρκετ.
106
00:11:38,490 --> 00:11:40,242
- Ή στην αγορά.
- Πολύ σωστά!
107
00:11:40,450 --> 00:11:42,494
Θα μπορούσατε να τους εντυπωσιάσετε εκεί.
108
00:11:50,752 --> 00:11:51,837
Τι γίνεται με αυτό;
109
00:11:54,506 --> 00:11:56,466
Τι είναι αυτό τότε;
110
00:11:57,551 --> 00:11:59,428
Ίσως το πήρα στην αγορά;
111
00:12:00,387 --> 00:12:03,014
Κράτα το διαβατήριό της
μέχρι να διευθετηθεί αυτό.
112
00:12:03,265 --> 00:12:04,641
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
113
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Πέτα με με αυτό!
114
00:12:10,939 --> 00:12:12,357
Πρέπει να πας.
115
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
Είμαι πραγματικά δικηγόρος.
116
00:13:22,052 --> 00:13:23,428
Πώς λέτε;
117
00:13:31,561 --> 00:13:33,313
Συναντώ. Να συναντηθούμε
118
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
πελάτη μου.
119
00:13:40,278 --> 00:13:42,155
Είναι ναυτικός.
120
00:13:45,033 --> 00:13:47,410
Είμαι δικηγόρος και πελάτης μου
είναι ναύτης.
121
00:13:47,661 --> 00:13:49,871
Θα τον συναντήσω στο δικαστήριο
στο Angers.
122
00:13:50,080 --> 00:13:51,248
Τι είναι ο ναύτης;
123
00:13:51,498 --> 00:13:53,375
Στο δικαστήριο στο Baugé.
124
00:14:08,098 --> 00:14:09,182
Γεια σου,
125
00:14:12,227 --> 00:14:13,353
είσαι αστείος!
126
00:14:13,520 --> 00:14:15,438
Τι κάνω με το διαβατήριο;
127
00:14:15,647 --> 00:14:16,815
Τηρείτε τους κανόνες.
128
00:14:17,065 --> 00:14:20,235
Το ίδιο ισχύει και για τη 2η τάξη
επιβάτης στην 1η θέση.
129
00:14:20,694 --> 00:14:23,613
Ποια πιστεύει ότι είναι;
Να είσαι σταθερός μαζί της.
130
00:14:50,265 --> 00:14:51,433
Έχω μια ιδέα.
131
00:15:10,118 --> 00:15:11,411
Προς το δικαστήριο.
132
00:15:27,260 --> 00:15:28,345
Άκου,
133
00:15:29,220 --> 00:15:31,514
Θα σε περιμένω...
134
00:15:37,062 --> 00:15:39,105
Αν ήσουν Βραζιλιάνος,
135
00:15:39,314 --> 00:15:42,567
και οι άνθρωποι ήταν τόσο δυσάρεστοι
σε σένα όπως είσαι για εκείνη
136
00:15:42,817 --> 00:15:44,486
θα δεις πώς είναι.
137
00:15:46,321 --> 00:15:49,366
Θα σου το δώσω πίσω
βλέποντας ότι είσαι εσύ.
138
00:15:50,492 --> 00:15:52,327
Αλλά μην το ξανακάνεις.
139
00:15:52,535 --> 00:15:53,995
Την επόμενη φορά...
140
00:15:55,038 --> 00:15:57,499
- Πόσο είναι για την 1η τάξη;
- Άσε με να δω.
141
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Μπορώ να πληρώσω ό,τι θέλετε.
142
00:16:00,251 --> 00:16:02,128
Θα πληρώσεις το ακριβές τίμημα.
143
00:16:02,545 --> 00:16:03,713
Γρήγορα.
144
00:16:04,547 --> 00:16:07,092
Πάω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
145
00:16:25,652 --> 00:16:27,195
Είναι όλα εντάξει;
146
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
Κυρίες και κύριοι,
πρόκειται να φτάσουμε στην Ανζέρ.
147
00:16:38,957 --> 00:16:40,625
Angers: 2 λεπτά στάση.
148
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
Πρέπει να είσαι σταθερός,
θα μπορούσαν να είναι οποιοσδήποτε.
149
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
Σαν τρομοκράτης, εννοείς;
150
00:17:30,592 --> 00:17:32,969
Είναι όλο και περισσότεροι από αυτούς.
151
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Προτιμώ να κρατάω μια σημείωση
από όλα.
152
00:17:35,555 --> 00:17:39,059
Κάνω κάθε φορά που κάτι είναι περίεργο.
Θυμάστε την υπόθεση Moreno;
153
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
Ποιος δεν το κάνει;
154
00:17:40,852 --> 00:17:43,396
Υποβιβάστηκε
λίγο πριν βγει στη σύνταξη.
155
00:17:43,646 --> 00:17:46,775
Κάθε φορά που επισκέπτεται το δικό του
στα εγγόνια πρέπει να πληρώσει 250 FF.
156
00:17:46,983 --> 00:17:49,527
Πρέπει να είσαι επιφυλακτικός με όλους.
157
00:17:49,778 --> 00:17:54,199
Δεν νομίζω ότι κάνουν στρατολόγηση
άγνωστοι Βραζιλιάνοι επιβάτες.
158
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
Όμορφοι σε αυτό!
159
00:17:59,913 --> 00:18:01,664
Μην υπερβάλλετε.
160
00:18:34,364 --> 00:18:36,074
Χαίρομαι που σε βλέπω.
161
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Δώσε μου τις αποσκευές σου.
162
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Δεν του αρέσουν οι ναύτες.
163
00:18:52,924 --> 00:18:54,259
Εύκολα πρόεδρε.
164
00:18:55,218 --> 00:18:56,386
Πρόεδρος;
165
00:18:59,389 --> 00:19:00,640
Ήταν το ταξίδι, εντάξει;
166
00:19:01,182 --> 00:19:02,892
Ναι, ήταν καλό.
167
00:19:11,776 --> 00:19:15,697
Έλαβα το γράμμα σου, αλλά το είχα
σαν να το εξηγήσεις αναλυτικά.
168
00:19:15,947 --> 00:19:17,740
Όχι πολύ γρήγορα.
169
00:19:19,033 --> 00:19:21,327
Όχι πολύ γρήγορα;
170
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Πάρτε το αργά.
171
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
θα προσπαθήσω.
172
00:19:27,292 --> 00:19:29,335
Το περασμένο καλοκαίρι,
173
00:19:29,544 --> 00:19:33,214
επιστρέφαμε
από τον γάμο της ανιψιάς μου.
174
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
Περάσαμε υπέροχα.
175
00:19:35,717 --> 00:19:37,343
Τόσο καλή διασκέδαση!
176
00:19:37,552 --> 00:19:40,680
Το επόμενο πρωί έφυγα
για να προλάβω το σκάφος στις 6 το πρωί,
177
00:19:40,889 --> 00:19:42,348
αυτός προς Φρόμεντιν.
178
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
Τότε...
179
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
Εντάξει, επιτρέψτε μου να συνοψίσω.
180
00:19:47,437 --> 00:19:48,437
Ένα:
181
00:19:48,479 --> 00:19:51,608
Πήρες μικρούς δρόμους
μεταξύ Angers και Le Mans.
182
00:19:51,816 --> 00:19:56,446
Δεν μου αρέσουν οι κεντρικοί δρόμοι
λόγω της ρύπανσης.
183
00:19:56,613 --> 00:19:57,655
Δύο:
184
00:19:57,864 --> 00:20:02,660
Συναντήσατε ένα αυτοκίνητο που πήγαινε αργά,
που αρνήθηκε να σε αφήσει να προσπεράσεις.
185
00:20:02,827 --> 00:20:05,622
Ήταν μπροστά μου
και προσπάθησα να προσπεράσω.
186
00:20:05,830 --> 00:20:08,958
Άρχισα να προσπερνάω
και τράβηξε μπροστά μου.
187
00:20:09,167 --> 00:20:10,001
Τρία:
188
00:20:10,168 --> 00:20:13,421
προσπαθείς να περάσεις,
σε κόβει, συγκρούεσαι.
189
00:20:13,630 --> 00:20:17,634
Ακριβώς. Είπα ότι βιαζόμουν
καθώς επρόκειτο να χάσω το σκάφος μου.
190
00:20:17,842 --> 00:20:21,054
Του έδωσα τη διεύθυνσή μου
και τα στοιχεία της ασφάλισής μου,
191
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
να δηλώσει κοινή ευθύνη.
192
00:20:23,765 --> 00:20:24,807
Ειλικρινά,
193
00:20:25,391 --> 00:20:27,936
ποιος νοιάζεται;
Είναι μόνο μια χαραγμένη πόρτα.
194
00:20:28,144 --> 00:20:31,356
- Αρνηθήκατε να κάνετε την αναφορά.
- Είπα ότι δεν είχα χρόνο.
195
00:20:31,564 --> 00:20:35,151
Τότε με απείλησε
με μοχλό ελαστικού!
196
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
Απλώς είχα χρόνο να κάνω την πάπια,
197
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
αλλιώς θα με είχε χτυπήσει.
198
00:20:40,823 --> 00:20:42,700
Και δεν άκουσες πια γι' αυτό
199
00:20:42,909 --> 00:20:47,080
μέχρι να λάβεις κλήση
να παρουσιαστεί στο δικαστήριο στο Baugé.
200
00:20:47,288 --> 00:20:48,915
Αυτό είναι χαρακτηριστικό.
201
00:20:49,123 --> 00:20:52,001
Ιατρική έκθεση,
επίσημη καταγγελία στην Αστυνομία.
202
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
Τον είχα ξεχάσει όλα.
203
00:20:54,963 --> 00:20:58,549
Μου επιτίθεται
και πάει στην Αστυνομία;
204
00:21:00,718 --> 00:21:03,680
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
205
00:21:15,066 --> 00:21:16,859
Τι κάνει ο φίλος σου;
206
00:21:17,068 --> 00:21:19,529
Δεν είμαι σίγουρος.
Μοντέλο. Χορεύτρια, ίσως;
207
00:21:27,954 --> 00:21:29,580
Έχεις φακό;
208
00:21:58,860 --> 00:22:00,445
Κοιτάξτε, κύριε Πετίτγκας.
209
00:22:35,480 --> 00:22:38,274
Θα είναι μαζί σου
αύριο στο δικαστήριο;
210
00:22:38,983 --> 00:22:40,360
Έρχεται μαζί μας;!
211
00:22:40,860 --> 00:22:44,113
Μπορεί να κάνουμε κακή εντύπωση.
212
00:22:45,698 --> 00:22:47,575
Είστε: Petitgas Marcel;
213
00:22:47,784 --> 00:22:52,288
Γεννήθηκε στις 23 Ιανουαρίου 1944
στο St Sauveur, île d'Yeu;
214
00:22:52,497 --> 00:22:56,417
Γιος του Petitgas Emile
και η Lebrète Lucienne Marie;
215
00:22:56,667 --> 00:22:59,045
Μένει στο Kadouer;
216
00:22:59,253 --> 00:23:01,214
Ένα χωριό στο île d'Yeu;
217
00:23:01,464 --> 00:23:03,508
Επάγγελμα: Ψαράς.
218
00:23:03,758 --> 00:23:05,426
Εμφανίζεσαι μόνος;
219
00:23:08,346 --> 00:23:10,473
Τον βοηθάω, Σεβασμιώτατε.
220
00:23:11,516 --> 00:23:15,853
Κατηγορείτε για τα εξής:
Στο Cheviré-le-Rouge, στις 24 Ιουνίου 1984
221
00:23:16,062 --> 00:23:20,608
σκόπιμα χτυπάς, πονάς,
ή με άλλο τρόπο τραυματισμένο
222
00:23:21,317 --> 00:23:23,361
το θύμα: Vallée Lucien
223
00:23:23,569 --> 00:23:27,323
που έμεινε τραυματισμένος ή
ανίκανος να εργαστεί για λιγότερο από 8 ημέρες.
224
00:23:27,532 --> 00:23:32,078
Θα ασκηθεί δίωξη
βάσει του νόμου R-40 του ποινικού κώδικα.
225
00:23:32,328 --> 00:23:35,540
- Υπάρχει δικηγόρος;
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
226
00:23:36,290 --> 00:23:40,420
Είμαι ο δικηγόρος του κ. Vallée.
227
00:23:40,628 --> 00:23:42,588
Εδώ είναι τα συμπεράσματά μου.
228
00:23:50,596 --> 00:23:53,182
Στις 21 Ιουνίου 1984,
229
00:23:53,433 --> 00:23:56,769
το αυτοκίνητό σας συγκρούστηκε με αυτό
του κ. Lucien Vallée,
230
00:23:56,978 --> 00:23:58,771
ιδιοκτήτης καταστήματος από το Briolet.
231
00:23:58,980 --> 00:24:01,941
Συνέβη σε τυφλή στροφή
κατά την προσπέραση.
232
00:24:02,150 --> 00:24:04,902
Ο Lucien Vallée σε ρώτησε όμορφα
να υποβάλει αναφορά
233
00:24:05,111 --> 00:24:07,155
αλλά πέταξες τον εαυτό σου
πάνω του φωνάζοντας:
234
00:24:07,363 --> 00:24:11,576
«Μπορείτε να κολλήσετε την αναφορά σας,
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω».
235
00:24:11,742 --> 00:24:14,245
Όπως επέμενε, πέταξες πάνω του.
236
00:24:15,121 --> 00:24:18,082
Τον γρονθοκόπησες
δύο φορές στο πρόσωπο με αποτέλεσμα
237
00:24:18,249 --> 00:24:21,961
Ο γιατρός του που τον υπογράφει για
μια εβδομάδα. Τι έχεις να πεις;
238
00:24:22,211 --> 00:24:24,213
Πρέπει να πω ότι είναι ψέμα
αυτό δεν είναι αλήθεια.
239
00:24:24,630 --> 00:24:26,174
Δώστε μας την εκδοχή σας για τα γεγονότα.
240
00:24:26,382 --> 00:24:27,717
Χαρά μου.
241
00:24:27,925 --> 00:24:31,596
επέστρεφα από
ο γάμος της ανιψιάς μου στο Παρίσι.
242
00:24:31,804 --> 00:24:34,807
Ήμουν σε μια βιασύνη
για να επιστρέψω στη βάρκα.
243
00:24:35,016 --> 00:24:38,352
Αλλά υπήρχε ένας τύπος που οδηγούσε
πολύ αργά μπροστά μου.
244
00:24:38,603 --> 00:24:43,399
Ήθελα να προσπεράσω,
αλλά όταν άρχισα, με έκοψε.
245
00:24:43,608 --> 00:24:46,319
Στη συνέχεια απείλησε να με χτυπήσει
με μοχλό ελαστικού.
246
00:24:46,527 --> 00:24:48,654
Είναι ένας βίαιος άνθρωπος.
247
00:24:48,905 --> 00:24:50,615
Πολύ βίαιο.
248
00:24:50,781 --> 00:24:54,410
Τα κοψίματα και οι μελανιές του δεν το έκαναν
φαίνονται από το μπλε όμως.
249
00:24:54,952 --> 00:24:56,913
Δεν ξέρω πώς τα πήρε.
250
00:24:57,079 --> 00:24:59,624
Αν δεν ξέρεις, πώς μπορώ;
251
00:25:00,249 --> 00:25:03,085
Το μόνο που ξέρω είναι
είναι πραγματικός γιος της σκύλας.
252
00:25:03,294 --> 00:25:08,007
Η αναφορά λοιπόν που έκανε το θύμα
στην αστυνομία είναι ανακριβής.
253
00:25:08,299 --> 00:25:10,676
Είναι ένα σωρό ψέματα.
254
00:25:10,927 --> 00:25:15,389
Το δικαστήριο εκπλήσσεται από αυτό
έντιμος ιδιοκτήτης καταστήματος και πατέρας 3 παιδιών...
255
00:25:16,182 --> 00:25:18,309
Η σάλτσα κάνει
το πιάτο έχει καλή γεύση.
256
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
Η σάλτσα κάνει
το πιάτο έχει ωραία γεύση!
257
00:25:21,062 --> 00:25:25,274
Ο πελάτης μου σημαίνει
Δεν πρέπει να κρίνουμε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
258
00:25:26,150 --> 00:25:28,110
Μπορείτε να μιλήσετε αργότερα.
259
00:25:28,361 --> 00:25:30,821
Ένας έντιμος ιδιοκτήτης καταστήματος,
πατέρας 3 παιδιών,
260
00:25:31,030 --> 00:25:34,534
Σύμβουλος και Πρόεδρος
της αλιευτικής ένωσης του Λίγηρα...
261
00:25:34,742 --> 00:25:37,328
Τι γίνεται με εμένα;
Ίσως είμαι ιερέας.
262
00:25:37,995 --> 00:25:42,500
Ο Πρόεδρος του Λίγηρα λοιπόν
αλιευτικός σύλλογος
263
00:25:43,501 --> 00:25:45,294
θα εφεύρει μια ιστορία
264
00:25:45,461 --> 00:25:48,130
και χάσιμο χρόνου
λήψη ιατρικής σημείωσης;
265
00:25:48,339 --> 00:25:50,466
Το μόνο που ξέρω σίγουρα
266
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
είναι ότι είναι επικίνδυνος.
267
00:25:52,677 --> 00:25:54,845
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
268
00:25:55,221 --> 00:25:57,807
Μήπως ο Εισαγγελέας
έχετε ερωτήσεις;
269
00:26:06,440 --> 00:26:09,694
Τι ώρα συνέβη αυτό;
270
00:26:10,194 --> 00:26:12,738
Πρέπει να ήταν
γύρω στα μεσάνυχτα.
271
00:26:12,989 --> 00:26:16,909
Και ο γάμος της ξαδέρφης σου
ήταν η προηγούμενη μέρα;
272
00:26:17,159 --> 00:26:18,244
Αυτό είναι σωστό.
273
00:26:18,703 --> 00:26:20,162
Κράτησε όλη τη νύχτα.
274
00:26:20,830 --> 00:26:22,415
Κοιμηθήκατε καλά;
275
00:26:22,623 --> 00:26:25,167
Θα είχατε κοιμηθεί πολύ;
276
00:26:26,043 --> 00:26:28,504
Να υποθέσω ότι ήπιες μόνο νερό;
277
00:26:28,754 --> 00:26:30,172
έπινα...
278
00:26:32,091 --> 00:26:33,801
Έπινα όπως όλοι.
279
00:26:34,510 --> 00:26:35,886
Όχι άλλες ερωτήσεις.
280
00:26:36,220 --> 00:26:38,431
Το θύμα είναι παρόν
για ανάκριση.
281
00:26:38,639 --> 00:26:42,643
Κύριε Vallée, πλησιάστε
και δώστε μας τη δική σας εκδοχή για τα γεγονότα.
282
00:26:45,438 --> 00:26:47,815
Έγινε πολύ γρήγορα,
Τιμή σας.
283
00:26:49,942 --> 00:26:51,777
Με έκοψε.
284
00:26:52,570 --> 00:26:54,447
Μετά έπεσε πάνω μου.
285
00:26:55,948 --> 00:26:58,034
Βγήκα από το αυτοκίνητο
να κάνει αναφορά
286
00:26:59,744 --> 00:27:03,247
και είπε:
"Μπορείτε να κολλήσετε την αναφορά σας..."
287
00:27:04,415 --> 00:27:05,499
Συνεχίστε.
288
00:27:06,417 --> 00:27:07,585
«Σηκώστε το όργανό σας».
289
00:27:08,919 --> 00:27:11,672
Μετά με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο.
290
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
Ψεύτης!
291
00:27:16,344 --> 00:27:18,679
Αυτό είναι ένα σωρό ψέματα!
292
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
Ησύχασε, Πετίτγκας.
293
00:27:20,765 --> 00:27:24,268
Θα ήθελα να μάθω τι θα έκανες
έχουν κάνει στην ίδια κατάσταση!
294
00:27:24,518 --> 00:27:27,438
- Δεν είμαι εδώ για να σου απαντήσω.
- Απάντησέ μου!
295
00:27:27,647 --> 00:27:31,484
Η απάντησή μου είναι ότι θα το κάνετε
σύντομα να περιφρονήσει το δικαστήριο.
296
00:27:32,276 --> 00:27:36,697
Για τους προαναφερθέντες λόγους:
Ζητώ αποζημίωση
297
00:27:37,114 --> 00:27:39,575
10.000 FF ως αποζημίωση
298
00:27:40,284 --> 00:27:43,496
για επανόρθωση
της βλάβης που προκλήθηκε.
299
00:27:52,963 --> 00:27:54,215
Κατήγορος;
300
00:27:54,423 --> 00:27:56,509
Αυστηρή εφαρμογή του νόμου.
301
00:27:56,676 --> 00:27:57,385
Πρόστιμο.
302
00:27:57,593 --> 00:27:59,470
Σε σας.
303
00:28:06,185 --> 00:28:11,065
Παρά τις προσπάθειες του θύματος
να τροποποιήσει τα γεγονότα υπέρ του,
304
00:28:11,273 --> 00:28:13,651
τα γεγονότα παραμένουν γεγονότα.
305
00:28:15,695 --> 00:28:16,946
Πρώτον,
306
00:28:17,697 --> 00:28:19,657
Θα ήθελα να επισημάνω
307
00:28:19,907 --> 00:28:24,120
αυτό που λέμε Γάλλοι
η γλώσσα δεν είναι αιώνια
308
00:28:24,328 --> 00:28:25,663
μοναδικό,
309
00:28:26,205 --> 00:28:28,040
ή οριστικά κωδικοποιημένη.
310
00:28:29,417 --> 00:28:34,046
Τα γαλλικά είναι η γλώσσα που χρησιμοποιείται
να αγοράσω ένα σακί πατάτες,
311
00:28:34,296 --> 00:28:37,174
να πω "αγάπη μου",
για να συμπληρώσετε φορολογικό έντυπο,
312
00:28:37,383 --> 00:28:40,344
ή να μεταγράψει μια συνθήκη
στην κυματομηχανική.
313
00:28:42,471 --> 00:28:44,682
Αυτό το παγκόσμιο όραμα
της γαλλικής γλώσσας
314
00:28:44,849 --> 00:28:47,518
μας οδηγεί να διακρίνουμε
διάφορα επίπεδα:
315
00:28:47,685 --> 00:28:50,146
Καθημερινή γλώσσα,
επίσημη γλώσσα,
316
00:28:50,354 --> 00:28:53,315
αυτά τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη
να είσαι χυδαίος ή άσεμνος,
317
00:28:53,524 --> 00:28:55,484
περιφερειακές διαλέκτους,
318
00:28:55,735 --> 00:28:57,111
τεχνική ορολογία,
319
00:28:57,319 --> 00:29:00,865
παλαιές γλώσσες που εξετάζονται τώρα
να είναι αρχαϊκό κ.λπ.
320
00:29:04,243 --> 00:29:07,788
Κανένα από αυτά τα επίπεδα δεν αξίζει
να απορριφθεί.
321
00:29:08,998 --> 00:29:12,960
Είναι όλα μέρος της γλώσσας μας.
322
00:29:14,253 --> 00:29:17,757
Δύο παρατηρήσεις
μπορεί να γίνει από αυτό.
323
00:29:18,466 --> 00:29:20,134
Πρώτη παρατήρηση:
324
00:29:20,968 --> 00:29:26,015
Είναι σαφές ότι το ρεύμα
οργάνωση της γαλλικής κοινωνίας
325
00:29:26,557 --> 00:29:31,520
προεδρεύει της οργάνωσης
των περισσότερων από αυτά τα επίπεδα.
326
00:29:35,524 --> 00:29:37,151
Είναι επίσης ξεκάθαρο
327
00:29:37,359 --> 00:29:42,156
ότι οποιαδήποτε αλλαγή σε
η διαμόρφωση των κοινωνικών τάξεων
328
00:29:42,573 --> 00:29:46,410
θα οδηγούσε σε αλλαγή
μέσα σε αυτά τα επίπεδα.
329
00:29:49,789 --> 00:29:54,418
Αλλά ποιος μπορεί να υποθέσει να μαντέψει
τη φύση αυτών των αλλαγών;
330
00:29:56,212 --> 00:29:57,421
Δεύτερη παρατήρηση:
331
00:29:58,547 --> 00:30:01,008
Αυτά τα επίπεδα,
αν και μέρος της γλώσσας,
332
00:30:01,217 --> 00:30:05,262
δεν μπορεί να μειωθεί πλήρως
στην κοινωνική τους διάσταση.
333
00:30:05,471 --> 00:30:09,308
Θα πρέπει επίσης να εξετάσουμε τον ρόλο
των επικοινωνιακών πλαισίων.
334
00:30:09,558 --> 00:30:13,479
Επιλέγουμε ένα επίπεδο γλώσσας
ανάλογα με τις περιστάσεις.
335
00:30:13,687 --> 00:30:15,523
Το ίδιο πρόσωπο που
σε ένα μέρος θα μπορούσε να πει:
336
00:30:15,606 --> 00:30:17,691
«Τι έχω
τελείωσε με τον αναπτήρα μου»;
337
00:30:17,900 --> 00:30:19,193
Σε άλλο μέρος θα έλεγε:
338
00:30:19,276 --> 00:30:21,320
«Πού στο διάολο είναι ο αναπτήρας μου»;
339
00:30:23,447 --> 00:30:27,451
Ο Ούγκο θα μπορούσε προσωρινά
άφησε στην άκρη το θρυλικό του πτερύγιο
340
00:30:27,660 --> 00:30:32,373
να γράψει στο τετράδιό του:
«Ο λογαριασμός του Baker, Οκτώβριος, FF 10,60».
341
00:30:36,293 --> 00:30:38,504
Κατά έναν τρόπο αυτό είναι καθησυχαστικό.
342
00:30:38,754 --> 00:30:40,798
Και πρέπει να μάθουμε από αυτό.
343
00:30:40,965 --> 00:30:46,428
Αυτό που είναι απαραίτητο είναι να σημειωθεί
τι βλάπτει το γλωσσικό σύστημα,
344
00:30:47,221 --> 00:30:49,390
και τα λάθη που προκύπτουν
από αναντιστοιχία
345
00:30:49,473 --> 00:30:51,684
μεταξύ της κατάστασης
και στυλ επικοινωνίας.
346
00:30:51,892 --> 00:30:56,230
Το πρώτο απαιτεί αλλαγή
που δεν αφήνει άλλη επιλογή
347
00:30:56,438 --> 00:31:00,776
μεταξύ των κωδικών
και τα λάθη της αδεξιότητας.
348
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
Το δεύτερο καλεί
για προβληματισμό
349
00:31:04,530 --> 00:31:08,576
που οδηγεί σε επιλογή
μεταξύ πολλών δυνατών επιπέδων,
350
00:31:10,160 --> 00:31:12,621
και όχι να καταδικάζουμε κατηγορηματικά
351
00:31:12,830 --> 00:31:17,543
ο τόνος που χρησιμοποιείται ως κοινός,
χυδαίο ή περιφερειακό.
352
00:31:19,503 --> 00:31:21,046
Αν το ένιωθα απαραίτητο,
353
00:31:21,255 --> 00:31:23,007
πριν φτάσει στην καρδιά
του θέματος,
354
00:31:23,090 --> 00:31:24,633
για να προχωρήσουμε σε αυτήν την εισαγωγή...
355
00:31:25,134 --> 00:31:26,510
Εισαγωγή;
356
00:31:29,638 --> 00:31:31,432
Έχετε περιπλανηθεί
το θέμα.
357
00:31:32,766 --> 00:31:37,563
Αντί να εξηγήσω
συμπεριφορά του πελάτη σας
358
00:31:38,105 --> 00:31:40,316
έχετε εισαγάγει
σκοτεινές ιδέες.
359
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
Και το δικαστήριο έχει πρόβλημα
ακολουθώντας σας.
360
00:31:44,987 --> 00:31:48,073
Έχω μεγάλη εμπειρία
σε αυτό το είδος ακρόασης
361
00:31:48,282 --> 00:31:50,200
και όλα αυτά είναι περιττά.
362
00:31:50,367 --> 00:31:52,661
Είναι πολύ πιο εύκολο από όσο νομίζετε.
363
00:31:53,621 --> 00:31:57,374
Επομένως, Σεβασμιώτατε,
αν νιώθεις ότι περιπλανιέμαι,
364
00:31:57,625 --> 00:32:00,419
Κάνω έκκληση στην οξυδέρκεια σας.
365
00:32:00,628 --> 00:32:03,339
Είμαι σίγουρος ότι το έχετε αντιληφθεί
366
00:32:03,714 --> 00:32:05,591
την ανεντιμότητα του αντιπάλου μας
367
00:32:05,799 --> 00:32:08,344
και την αθωότητα του Μαρσέλ Πετίτγκας.
368
00:32:20,773 --> 00:32:22,024
Πετίτγκας,
369
00:32:22,733 --> 00:32:25,986
αν παραδεχτείς ότι έχεις πάει,
370
00:32:26,153 --> 00:32:30,074
Δεν θα έλεγα βίαιο,
αλλά μάλλον λίγο ζωηρός.
371
00:32:30,240 --> 00:32:31,867
Είμαι πρόθυμος,
372
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
λαμβάνοντας υπόψη
το αξιότιμο επάγγελμά σας,
373
00:32:36,330 --> 00:32:39,416
Είμαι πρόθυμος να σου δείξω
374
00:32:39,583 --> 00:32:41,293
μεγάλη επιείκεια.
375
00:32:41,502 --> 00:32:44,838
Είμαι σίγουρος ότι ο αντίπαλός σου
θα είναι συμβιβαστική
376
00:32:46,966 --> 00:32:51,345
και θα δεχτεί κάποια μορφή
συμβολικής επανόρθωσης.
377
00:33:01,397 --> 00:33:03,190
Αλλά καλέ Κύριε!
378
00:33:03,399 --> 00:33:05,693
Σεβασμιώτατε, είμαι αθώος!
379
00:33:05,901 --> 00:33:08,445
Δεν έχω γίνει καθόλου βίαιος!
380
00:33:08,988 --> 00:33:12,199
Επρόκειτο να με τσακίσει
με μοχλό ελαστικού.
381
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Κοίταξε,
382
00:33:16,453 --> 00:33:17,788
μπορεί να έχω ακόμα
383
00:33:20,040 --> 00:33:22,584
μια μελανιά στο χέρι μου, βλέπεις;
384
00:33:22,835 --> 00:33:25,671
15 μέρες φυλάκιση
με αναβολή ποινής.
385
00:33:25,879 --> 00:33:27,673
Ο δικηγόρος σας θα σας εξηγήσει.
386
00:33:31,468 --> 00:33:33,679
Είμαι αθώος.
Δεν υπήρξα βίαιος.
387
00:33:33,929 --> 00:33:35,014
Κάτσε ήσυχα.
388
00:33:35,848 --> 00:33:38,600
Και 2.000 FF σε ζημιές
στο θύμα.
389
00:33:39,393 --> 00:33:41,020
- Επόμενη περίπτωση.
- Είμαι αθώος.
390
00:33:41,395 --> 00:33:43,022
Δεν υπήρξα βίαιος.
391
00:33:44,273 --> 00:33:47,317
Κατηγορούμενος: Guérin Alfred.
392
00:33:58,120 --> 00:34:00,831
Θα τον στραγγαλίσω
μετά την ακρόαση.
393
00:34:08,255 --> 00:34:10,049
Guérin Alfred.
394
00:34:11,341 --> 00:34:12,885
Δεν είναι ο Guérin εδώ;
395
00:34:13,969 --> 00:34:16,680
Σημειώστε ότι δεν εμφανίζεται.
396
00:34:25,814 --> 00:34:27,775
Θα τον στραγγαλίσω
μετά την ακρόαση.
397
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Δεν το συμβουλεύω.
398
00:34:32,362 --> 00:34:36,033
Θα καταλήξεις στο Crown Court
και δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.
399
00:34:36,241 --> 00:34:38,869
- Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
- Έφεση εννοείς;
400
00:34:39,078 --> 00:34:42,414
Όχι, γιατί σίγουρα θα το κάνεις
15 μέρες φυλάκιση έτσι.
401
00:34:42,623 --> 00:34:45,626
Μια δικαστική πλάνη
λόγω της κακής σας εντύπωσης.
402
00:34:45,834 --> 00:34:47,461
Έκανα κακή εντύπωση;
403
00:34:47,669 --> 00:34:51,090
Ναι, ναύτης εναντίον
ένας ιδιοκτήτης καταστήματος δεν είναι καλός.
404
00:34:51,298 --> 00:34:54,093
Όλοι στο Port-Joinville
ξέρει ότι δεν είμαι βίαιος.
405
00:34:54,301 --> 00:34:57,054
Ξέρουν ότι δεν είμαι έτσι.
406
00:34:57,513 --> 00:35:02,059
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια
αλλά ο δικαστής δεν σε ξέρει.
407
00:35:02,309 --> 00:35:05,896
Νομίζει ότι οι ναυτικοί τσακώνονται στα μπαρ.
408
00:35:06,105 --> 00:35:09,733
Και είναι τοπικός δικαστής
μιας ορισμένης ηλικίας.
409
00:35:10,067 --> 00:35:12,027
Δεν έχει νόημα να θυμώνεις.
410
00:35:12,820 --> 00:35:14,071
Απλά μείνε ήρεμος.
411
00:35:16,281 --> 00:35:19,952
Προτείνω να κοιμάστε πάνω του.
412
00:35:20,160 --> 00:35:22,913
Έχω έναν φίλο
που είναι δικηγόρος στο Παρίσι.
413
00:35:23,122 --> 00:35:26,792
Του είπα ότι θα περάσω.
Μπορούμε όλοι να πάμε, θα το λατρέψει.
414
00:35:27,000 --> 00:35:29,962
Μείνετε εδώ όσο του τηλεφωνώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.
415
00:35:44,059 --> 00:35:47,020
Γιατί λέει Ρισελιέ
στο δέντρο;
416
00:35:47,229 --> 00:35:49,022
Νομίζω ότι ήρθε εδώ.
417
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Ο Ρισελιέ δεν θα έδινε
έχεις αναβληθείσα ποινή!
418
00:35:52,943 --> 00:35:55,237
Δεν υπήρχαν καταστηματάρχες
είτε αυτοκίνητα, τότε.
419
00:36:00,868 --> 00:36:02,161
Τι δρόμος!
420
00:36:07,082 --> 00:36:08,750
Είσαι σίγουρος ότι είναι έτσι;
421
00:36:13,005 --> 00:36:14,840
Ο Ρισελιέ κρύφτηκε!
422
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Είναι αυτό;
423
00:36:33,233 --> 00:36:34,401
Το αναγνωρίζετε;
424
00:36:36,528 --> 00:36:38,030
Είναι υπέροχο.
425
00:36:55,297 --> 00:36:56,297
Είναι αυτό;
426
00:36:56,465 --> 00:36:58,759
Αυτό είναι.
Ναι, υπάρχει άλλο ένα 2CV.
427
00:37:01,470 --> 00:37:02,679
Εκεί είμαστε.
428
00:37:10,562 --> 00:37:11,813
Κανείς σπίτι;
429
00:37:17,361 --> 00:37:18,612
Είναι κανείς σπίτι;
430
00:37:40,384 --> 00:37:41,635
Είμαστε εδώ.
431
00:37:41,843 --> 00:37:44,388
Όπως ανέφερα προηγουμένως,
Δεν είμαι μόνος.
432
00:37:45,681 --> 00:37:47,349
- Είμαι ο Πετίτγκας.
- Γεια σου.
433
00:37:47,557 --> 00:37:48,809
Dejanira.
434
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
Μόλις χάσαμε στο δικαστήριο
στο Baugé.
435
00:37:53,105 --> 00:37:54,731
Συμβαίνουν αυτά.
436
00:37:54,940 --> 00:37:57,234
Είναι η πρώτη του φορά.
437
00:37:57,484 --> 00:37:59,194
Παρακαλώ καθίστε.
438
00:38:29,182 --> 00:38:31,393
Δεν νομίζω ότι του αρέσει
δικηγόροι πλέον.
439
00:38:33,312 --> 00:38:36,148
Μη βουρκώνεις, Πετίτγκας.
440
00:38:37,149 --> 00:38:39,026
Οι δυσκολίες είναι μέρος αυτού του κόσμου.
441
00:38:39,943 --> 00:38:42,237
Τα μαγικά ραβδιά είναι για νεράιδες.
442
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Κύριε,
443
00:38:46,450 --> 00:38:48,744
θα ήθελες ένα ποτό;
444
00:38:48,952 --> 00:38:50,412
Μόνο μια σταγόνα.
445
00:38:54,833 --> 00:38:56,084
Ξέρεις, Πετίτγκας
446
00:38:56,793 --> 00:39:00,047
κρίθηκες από την εμφάνιση.
447
00:39:01,089 --> 00:39:02,466
Είσαι πολύ συναισθηματικός.
448
00:39:03,258 --> 00:39:04,593
Παρασύρθηκες.
449
00:39:06,178 --> 00:39:09,181
Όλα είναι θέμα ρουτίνας για έναν δικαστή.
450
00:39:09,389 --> 00:39:11,141
Η ρουτίνα είναι παντού.
451
00:39:11,350 --> 00:39:16,396
Δείτε τι έγινε
στον Dejanira και εμένα στο τρένο.
452
00:39:17,022 --> 00:39:18,398
Δεν είναι έτσι, Dejanira;
453
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Δεν πρέπει να πολεμάς τη μοίρα.
454
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
Το πεπρωμένο είναι πεπρωμένο.
455
00:39:29,242 --> 00:39:31,078
Το πεπρωμένο έχει όνομα:
456
00:39:31,286 --> 00:39:33,497
Λέγεται:
ότι ο κώλος ενός δικαστή.
457
00:39:34,373 --> 00:39:37,959
Μιμή, η μοίρα δεν θα το κάνει
σταμάτα να πιεις ένα ποτό, έτσι;
458
00:39:38,126 --> 00:39:40,754
Το μόνο που μου έχει μείνει, όμως
459
00:39:40,962 --> 00:39:45,467
είναι ένα ανοιχτό μπουκάλι Pinot!
460
00:39:47,511 --> 00:39:50,430
Βλέπω ότι δεν είσαι μόνος
στο δάσος.
461
00:39:51,139 --> 00:39:52,307
Επιθεωρητής εισιτηρίων.
462
00:40:01,483 --> 00:40:03,527
Τι είναι αυτό για ένα τρένο;
463
00:40:15,372 --> 00:40:19,292
Τι είναι αυτό για ένα τρένο
και ελεγκτής εισιτηρίων;
464
00:40:22,712 --> 00:40:23,713
Εβίβα!
465
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
«Clunk», στο σταθμό.
466
00:40:29,469 --> 00:40:31,263
"Clunk", τι στο σταθμό;
467
00:40:31,888 --> 00:40:33,849
Δεν καταλαβαίνω κάτι.
468
00:40:34,057 --> 00:40:35,851
Καταλαβαίνω τα πάντα.
469
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
Είναι γυναικείο θέμα.
470
00:40:38,937 --> 00:40:43,233
Τι ακριβώς έκανες
στο σταθμό, Dejanira;
471
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
Αυτό θέλω να μάθω!
472
00:40:50,949 --> 00:40:55,036
Δεν είναι σημαντικό.
Χάνω τον χρόνο μου σε ηλιθιότητες.
473
00:40:55,245 --> 00:40:57,372
Μη με αφήνεις στο σκοτάδι!
474
00:40:58,498 --> 00:41:00,917
Petitgas, δεν είναι σημαντικό.
475
00:41:01,084 --> 00:41:03,211
Μπορεί να μην σκεφτείς
είναι σημαντικό.
476
00:41:03,420 --> 00:41:07,841
Καλύτερα να μου τα πεις όλα
γιατι θελω να μαθω!
477
00:41:17,476 --> 00:41:20,312
Νωρίτερα,
είπες ότι είχες σχέδιο.
478
00:41:20,520 --> 00:41:22,731
Ας το ακούσουμε λοιπόν.
479
00:41:22,898 --> 00:41:24,274
Δεν θέλω να μιλήσω.
480
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
Άλλο ποτό;
481
00:41:29,404 --> 00:41:30,947
Παρακαλώ.
482
00:41:31,156 --> 00:41:33,617
Αλλά αν νομίζεις ότι θα με κάνει να μιλήσω,
483
00:41:33,783 --> 00:41:35,535
κάνεις λάθος.
484
00:41:37,787 --> 00:41:40,707
Αγαπητέ μου Petitgas,
Δεν θα τολμούσα να υπονοήσω
485
00:41:40,916 --> 00:41:43,710
δεν έχεις το κουράγιο
για να εξηγήσεις το σχέδιό σου.
486
00:41:43,919 --> 00:41:46,796
Αλλά κατά τη γνώμη μου,
αν δεν θέλεις να το συζητήσουμε,
487
00:41:47,005 --> 00:41:49,674
είναι επειδή δεν είναι εφικτό
ή ίσως ανύπαρκτο.
488
00:41:49,841 --> 00:41:51,176
Ανύπαρκτο;
489
00:41:51,343 --> 00:41:55,180
Να σου πω, πάνε
για να πάρουν αυτό που τους έρχεται!
490
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
Τι τους έρχεται;
491
00:42:03,104 --> 00:42:04,648
Ποιοι είναι «αυτοί»;
492
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
Όλοι οι ελεγκτές εισιτηρίων
και δικαστές.
493
00:42:07,567 --> 00:42:10,195
Όπως ακριβώς είπα,
είναι ανέφικτο.
494
00:42:10,820 --> 00:42:13,823
Πρώτον,
αυτοί που ενοχλούν τον Τζάνι...
495
00:42:14,574 --> 00:42:15,992
Dejanira.
496
00:42:16,868 --> 00:42:19,538
Περίμενε να δεις
τι θα κάνω για σένα γλυκιά μου.
497
00:42:19,746 --> 00:42:22,082
Θα πληρώσουν
για όλους.
498
00:42:22,249 --> 00:42:24,125
Για όλη την οικογένεια.
499
00:42:24,334 --> 00:42:26,086
Πώς θα το κάνετε;
500
00:42:28,463 --> 00:42:30,340
Έχω μια ιδέα.
501
00:42:30,590 --> 00:42:34,094
Αλλά δεν πρόκειται να πω
όλοι.
502
00:42:34,261 --> 00:42:35,929
Τι θα κάνεις;
503
00:42:37,889 --> 00:42:39,140
Κάτι.
504
00:42:39,391 --> 00:42:41,351
Ναι, αλλά τι;
505
00:42:42,561 --> 00:42:46,815
Θα κάνω κάτι μεγάλο.
506
00:42:47,023 --> 00:42:49,067
Λοιπόν αυτό είναι ξεκάθαρο!
507
00:42:50,151 --> 00:42:52,487
Έχω ένα σχέδιο.
508
00:42:52,779 --> 00:42:54,489
Θα τα πάρω καλά.
509
00:42:54,948 --> 00:42:56,491
Τι είναι αυτό;
510
00:43:00,996 --> 00:43:03,164
Μπορεί να τα πάρω
511
00:43:04,291 --> 00:43:06,167
σε ένα μικρό ταξίδι με βάρκα.
512
00:43:12,424 --> 00:43:15,552
Αν ήμουν εκεί, δεν θα ήταν
ήταν έτσι.
513
00:43:15,885 --> 00:43:17,929
Επιθεωρητές εισιτηρίων
πρέπει επίσης να πληρώσει.
514
00:43:19,848 --> 00:43:21,891
Θα πληρώσουν για όλη την οικογένεια.
515
00:43:22,058 --> 00:43:25,020
Είμαι εύκολο να βρω
στο Port-Joinville.
516
00:43:25,186 --> 00:43:27,814
Κατά οίκον. Στο Port Bar.
517
00:43:29,024 --> 00:43:31,318
Εντάξει, αλλά μην πνίγεις κανέναν.
518
00:43:31,568 --> 00:43:33,153
Κάντε το αργά αν το κάνετε!
519
00:43:36,448 --> 00:43:40,910
Στις δεκαπέντε φεύγουμε από το χωριό
520
00:43:41,703 --> 00:43:46,082
Στα δεκαπέντε αφήνουμε τους γονείς μας
521
00:43:47,042 --> 00:43:51,921
Στις δεκαπέντε φεύγουμε από την ακτή
522
00:43:52,631 --> 00:43:55,967
Για να πλεύσετε στα κύματα του ωκεανού
523
00:43:57,010 --> 00:44:01,556
Είναι η θάλασσα που μας καλεί εκεί
524
00:44:01,806 --> 00:44:05,644
Είναι η θάλασσα που ψιθυρίζει χαμηλά
525
00:44:11,066 --> 00:44:13,526
Υπάρχει τρένο για τους Sables τώρα;
526
00:44:13,735 --> 00:44:16,112
Είναι η 1:26 π.μ.
527
00:44:24,454 --> 00:44:25,830
"Clunk" στο σταθμό.
528
00:44:26,039 --> 00:44:30,293
Θα μπορούσαμε να πιούμε έναν καφέ
στο μπαρ Port ενώ περιμένουμε.
529
00:44:30,502 --> 00:44:32,629
Ίσως την επόμενη φορά.
530
00:44:45,850 --> 00:44:50,105
Θα μας κάνει
λίγο κάτι ιδιαίτερο.
531
00:44:50,897 --> 00:44:52,774
Είναι η λιχουδιά μου, πρέπει να έρθεις!
532
00:44:52,982 --> 00:44:55,944
Μην ανησυχείς,
θα έρθουμε να σε δούμε.
533
00:45:26,766 --> 00:45:29,310
Μπορούμε να ζητήσουμε θέσεις ύπνου αργότερα.
534
00:46:03,553 --> 00:46:05,054
Ο ελεγκτής εισιτηρίων.
535
00:46:10,518 --> 00:46:12,729
Εσύ πάλι;
536
00:46:13,229 --> 00:46:15,356
Εσύ προφανώς
δεν με χορταίνεις!
537
00:46:15,565 --> 00:46:17,776
Δεν μπορούμε να σας ξεφύγουμε!
538
00:46:20,820 --> 00:46:24,574
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε
να πάρεις υπνοδωμάτια;
539
00:46:24,783 --> 00:46:26,367
Θέλετε καθίσματα ύπνου;
540
00:46:26,951 --> 00:46:29,621
Σίγουρα,
μπορείς να βοηθήσεις έναν παλιό φίλο.
541
00:46:30,038 --> 00:46:32,332
- Πού πας;
- Στους Sables.
542
00:46:32,540 --> 00:46:36,836
Πρέπει να κατέβεις στη Νάντη,
η σύνδεση είναι στις 6:08 π.μ.
543
00:46:37,045 --> 00:46:39,255
Χρειάζονται τέσσερις ώρες;
544
00:46:39,506 --> 00:46:42,675
Ναι, αλλά μπορείς να κοιμηθείς
στο τρένο στη Νάντη.
545
00:46:42,884 --> 00:46:44,344
Αν μπορώ να σας βρω εφεδρικές θέσεις.
546
00:46:44,552 --> 00:46:48,598
Θέλετε καθίσματα ύπνου;
Πρέπει να το ελέγξω.
547
00:46:48,807 --> 00:46:51,935
Ας μην μείνουμε θυμωμένοι
ο ένας με τον άλλον.
548
00:46:52,143 --> 00:46:54,103
Αυτό μένει μεταξύ μας.
549
00:46:54,354 --> 00:46:57,398
Μην το επαναλάβετε αυτό
αλλιώς θα μπω σε μπελάδες.
550
00:46:57,607 --> 00:47:00,443
Αν ήμουν μόνος, δεν θα ήταν
υπήρξαν πρόβλημα.
551
00:47:00,652 --> 00:47:03,655
Λοιπόν λες
ο συνάδελφός σου είναι ο ένοχος.
552
00:47:05,114 --> 00:47:08,243
Είναι πεισματάρης,
ειδικά στη δουλειά.
553
00:47:08,451 --> 00:47:10,829
Μαλώσαμε λίγο,
554
00:47:11,037 --> 00:47:13,414
γιατί δεν μπορούμε να το αφήσουμε
οι επιβάτες αποχωρούν ελαφρά.
555
00:47:13,623 --> 00:47:16,501
Πρέπει να τηρούμε τους κανόνες.
556
00:47:16,709 --> 00:47:20,046
Αλλά αν ήταν στο χέρι μου,
Δεν θα της έβαζα πρόστιμο.
557
00:47:20,672 --> 00:47:21,672
Επειδή,
558
00:47:21,840 --> 00:47:23,341
όμορφα κορίτσια...
559
00:47:30,181 --> 00:47:33,351
Ναι, απολύτως,
τιμή του επιθεωρητή εισιτηρίων.
560
00:47:33,810 --> 00:47:35,311
Μην το πάρεις άσχημα.
561
00:47:35,520 --> 00:47:39,774
Τι γίνεται με ένα μικρό φιλί
για να δικαιολογηθώ, είναι εντάξει;
562
00:47:40,650 --> 00:47:42,610
- Δεν είμαι ο σωματοφύλακάς της.
- Πες της τότε.
563
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
Είσαι γρήγορος.
564
00:47:46,781 --> 00:47:48,491
Καθίσματα ύπνου, ναι;
565
00:47:52,036 --> 00:47:53,788
Καταλαβαίνει.
566
00:48:00,295 --> 00:48:01,379
Τι λέει;
567
00:48:01,629 --> 00:48:05,216
Λέει ότι γνωρίζει κάποιον
που σε ψάχνει.
568
00:48:05,466 --> 00:48:07,051
Τι εννοείς;
569
00:48:07,719 --> 00:48:10,430
Και οι δύο γνωρίζουμε κάποιον
που σε ψάχνει.
570
00:48:10,638 --> 00:48:12,015
Τι εννοείς; Γιατί;
571
00:48:12,223 --> 00:48:14,517
Δεν ξέρω.
Ίσως θέλει μια κουβέντα μαζί σου.
572
00:48:14,767 --> 00:48:16,519
Λίγα λόγια για τι;
573
00:48:16,728 --> 00:48:21,274
Ίσως πρόκειται για
δυσάρεστες ελεγκτές εισιτηρίων.
574
00:48:25,111 --> 00:48:27,822
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Είναι ο Πετίτγκας.
575
00:48:28,031 --> 00:48:30,575
Petitgas από το île d'Yeu,
Port Bar.
576
00:48:32,118 --> 00:48:33,995
Τον ξέρεις καιρό;
577
00:48:34,245 --> 00:48:35,788
Είσαι μύτη.
578
00:48:37,707 --> 00:48:39,918
Τον ξέρουμε και οι δύο.
579
00:48:40,168 --> 00:48:42,128
Αλλά η Dejanira τον ξέρει καλύτερα.
580
00:48:42,337 --> 00:48:43,421
Τον ξέρεις;
581
00:48:46,841 --> 00:48:48,509
- Είναι ναύτης.
- Αλήθεια;
582
00:48:48,718 --> 00:48:51,721
Δεν πρέπει να είσαι
λέγοντας τέτοιες ιστορίες.
583
00:48:52,305 --> 00:48:55,975
Μου κίνησες το ενδιαφέρον
αλλά είμαι απασχολημένος.
584
00:48:58,061 --> 00:49:00,021
Θα σε συναντήσω
στο καφενείο του σταθμού.
585
00:49:00,229 --> 00:49:01,648
Η λιχουδιά μου.
586
00:49:03,066 --> 00:49:05,818
Θέλω να συνεχίσω
αυτή τη συνομιλία.
587
00:49:07,570 --> 00:49:10,448
Ξεχάστε τα καθίσματα.
Τα λέμε στο καφέ του σταθμού.
588
00:49:10,657 --> 00:49:13,034
Τέλος πάντων,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.
589
00:49:17,747 --> 00:49:20,041
Έρχεσαι για ύπνο
στη θέση μου;
590
00:49:20,291 --> 00:49:23,336
Δεν ξέρω.
Έχω ένα ραντεβού.
591
00:49:24,212 --> 00:49:26,506
Αφήστε το κλειδί από κάτω
το κλείστρο ως συνήθως.
592
00:49:27,382 --> 00:49:28,716
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
593
00:49:35,848 --> 00:49:38,142
Ποιον συναντάς;
594
00:49:38,393 --> 00:49:40,436
Δεν μπορώ να σου πω.
595
00:50:05,503 --> 00:50:06,921
Ω, είσαι εδώ.
596
00:50:08,589 --> 00:50:11,217
Ελπίζω να μην έρθει ο συνάδελφός μου
597
00:50:11,384 --> 00:50:13,177
γιατί αν με δει μαζί σου...
598
00:50:13,970 --> 00:50:17,724
Παραλίγο να έσκασε ένα φιτίλι
γιατί της έδωσα πίσω διαβατήριο.
599
00:50:17,890 --> 00:50:20,727
Πήρα καλά λόγια.
600
00:50:21,978 --> 00:50:25,690
- Δουλεύετε πάντα μαζί;
- Όχι πάντα, αλλά μερικές φορές.
601
00:50:25,898 --> 00:50:28,443
Ήμασταν λοιπόν τυχεροί που χάσαμε
αυτός τότε;
602
00:50:29,110 --> 00:50:30,194
Έτσι,
603
00:50:30,945 --> 00:50:33,656
τι είναι όλα αυτά
για το Port Bar;
604
00:50:34,282 --> 00:50:37,118
Ποιος είναι ο έξυπνος ήρωάς σου
ξανακάλεσε;
605
00:50:38,953 --> 00:50:41,080
Μην προσβάλλετε τον Πετίτγκας.
606
00:50:41,247 --> 00:50:42,999
Το όνομά του είναι Πετίτγκας.
607
00:50:44,083 --> 00:50:46,502
Δεν του έχω κάνει τίποτα.
608
00:50:46,669 --> 00:50:48,463
Δεν του αρέσουν οι στολές.
609
00:50:48,671 --> 00:50:52,341
Δεν του αρέσουν οι στολές.
Είμαστε σκληροί στο σιδηρόδρομο!
610
00:50:52,550 --> 00:50:56,137
Δεν φοβάμαι να πάω να βρω
αυτόν αν με ψάχνει.
611
00:51:01,017 --> 00:51:03,978
Προχώρα αμέσως,
île d'Yeu δεν είναι μακριά.
612
00:51:04,145 --> 00:51:05,980
Το Port Bar.
613
00:51:07,148 --> 00:51:08,483
Μπορούμε να πάμε μαζί.
614
00:51:08,649 --> 00:51:10,651
Τι είσαι εσύ
πηγαίνοντας στους Sables για;
615
00:51:11,652 --> 00:51:13,946
Ή ίσως αυτό είναι πολύ προσωπικό
μια ερώτηση;
616
00:51:14,906 --> 00:51:17,617
Ήθελε να δει τη θάλασσα
617
00:51:17,825 --> 00:51:19,535
από την άλλη πλευρά.
Είναι Βραζιλιάνα,
618
00:51:19,744 --> 00:51:23,998
έτσι ήθελε να δει τη θάλασσα
από την άλλη πλευρά του ωκεανού.
619
00:51:24,207 --> 00:51:26,084
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εκεί.
620
00:51:26,667 --> 00:51:29,670
Πρέπει να ξέρω, γεννήθηκα εκεί.
621
00:51:30,421 --> 00:51:33,382
- Δεν είναι ωραίο;
- Δεν είναι η κατάλληλη εποχή.
622
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
Καλύτερα να πας στο île d'Yeu.
623
00:51:36,427 --> 00:51:37,427
Τι λέτε;
624
00:51:51,400 --> 00:51:52,777
Λέει ότι είναι εντάξει.
625
00:51:52,985 --> 00:51:56,739
Μιλάς τόσο καλά πορτογαλικά
που ακόμα κι εγώ καταλαβαίνω.
626
00:51:59,325 --> 00:52:01,619
Είμαι φανταστικός.
Πώς τη λένε;
627
00:52:01,869 --> 00:52:04,664
Πώς λέτε:
'πώς σε λένε';
628
00:52:08,042 --> 00:52:09,043
Πως;
629
00:52:14,632 --> 00:52:15,632
Κατάλαβε!
630
00:52:15,758 --> 00:52:17,552
-Ντε, τι;
- Dejanira.
631
00:52:18,136 --> 00:52:19,470
Τζανέιρο.
632
00:52:19,679 --> 00:52:22,140
Όπως το τραγούδι!
Αν πάτε στο Ρίο...
633
00:52:23,432 --> 00:52:24,433
Και εσύ;
634
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
Lucien Pontoiseau.
635
00:52:27,687 --> 00:52:29,730
Αλλά για τις κυρίες, είναι η Lulu.
636
00:52:48,875 --> 00:52:50,835
Τι λέει;
Με κοροϊδεύει;
637
00:52:51,419 --> 00:52:55,256
Λέει ότι θέλει να δει
Petitgas εναντίον Lulu.
638
00:52:55,756 --> 00:52:57,008
Είσαι επάνω!
639
00:52:57,258 --> 00:52:58,718
Μην με σηκώνετε όμως.
640
00:52:58,926 --> 00:53:02,680
Έχω λίγο ρεπό,
αλλά αύριο μπορώ να είμαι εκεί.
641
00:53:02,930 --> 00:53:04,682
Γνωρίζετε τις ώρες των λεωφορείων;
642
00:53:04,974 --> 00:53:06,517
Όχι.
643
00:53:08,186 --> 00:53:10,229
- Ας πιούμε ένα ποτό.
- Τι καλή ιδέα.
644
00:53:10,438 --> 00:53:12,106
- Ωραία φαίνεται, εδώ.
- Σοκολάτα.
645
00:53:12,315 --> 00:53:13,733
Δύο σοκολάτες.
646
00:53:13,941 --> 00:53:16,235
Διψάει και ο σκύλος;
647
00:53:28,956 --> 00:53:30,666
Το ταξίδι με το μικρό καράβι...
648
00:53:38,466 --> 00:53:40,426
Δεν μας θέλω
να καταλήξει στο Crown Court!
649
00:54:00,404 --> 00:54:02,448
- Πού;
- Νέα Υόρκη.
650
00:54:03,407 --> 00:54:04,407
Είναι επείγον;
651
00:54:04,492 --> 00:54:05,492
Πολύ.
652
00:54:10,206 --> 00:54:12,166
Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις;
653
00:54:12,416 --> 00:54:15,419
Αν είναι πραγματικά επείγον, Telex.
654
00:54:24,053 --> 00:54:25,513
Γεια σας παίδες!
655
00:54:30,309 --> 00:54:33,437
Γεια σου Thierry, André.
656
00:54:33,646 --> 00:54:34,814
Κερδίζετε;
657
00:54:37,066 --> 00:54:38,734
Είναι το πάω μου, ασχολήθηκα.
658
00:54:47,618 --> 00:54:49,036
Αν σου αρέσει.
659
00:55:11,767 --> 00:55:13,311
Πήρες το χρόνο σου.
660
00:55:15,730 --> 00:55:17,064
Ήμουν στο δικαστήριο.
661
00:55:17,773 --> 00:55:22,194
Πρέπει να πληρώσω 2.000 FF
σε ζημιές,
662
00:55:22,403 --> 00:55:24,780
με αναβολή ποινής 15 ημερών.
663
00:55:25,573 --> 00:55:27,616
- Μια κανάτα, παρακαλώ.
- Μια κανάτα.
664
00:55:28,159 --> 00:55:30,369
Σε εξυπηρετεί σωστά.
665
00:55:30,578 --> 00:55:32,538
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
666
00:55:33,164 --> 00:55:34,999
Είστε ένα μάτσο ηλίθιοι.
667
00:55:35,207 --> 00:55:38,961
Κάτι ξέρω
αυτό θα σε κλείσει το στόμα.
668
00:55:39,211 --> 00:55:41,839
Δεν έχετε ακούσει
το καλύτερο κομμάτι ακόμα.
669
00:55:42,048 --> 00:55:43,924
Θα πρέπει να πιούμε για αυτό.
670
00:55:45,551 --> 00:55:49,055
Μια κανάτα και για μένα.
671
00:55:49,847 --> 00:55:51,390
Ένας γύρος, παρακαλώ!
672
00:55:54,560 --> 00:55:57,897
Αυτό θα σας κλείσει το στόμα.
Γνώρισα ένα κορίτσι.
673
00:55:58,105 --> 00:56:01,025
- Μπλάιμι.
- Ένα όμορφο κορίτσι.
674
00:56:01,233 --> 00:56:03,110
Ένας Βραζιλιάνος που ξέρει τον δικηγόρο μου.
675
00:56:03,361 --> 00:56:05,654
- Μας κρατάς!
- Όχι, δεν είμαι!
676
00:56:08,949 --> 00:56:11,160
Δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια της
από μένα.
677
00:56:11,410 --> 00:56:13,537
- Αλήθεια;
- Κανείς δίπλα μου.
678
00:56:13,662 --> 00:56:15,081
Με κοιτούσε.
679
00:56:15,373 --> 00:56:16,791
Είσαι ένας πραγματικός Δον Ζουάν.
680
00:56:17,625 --> 00:56:20,586
Γελάστε όσο γουστάρετε.
681
00:56:21,128 --> 00:56:24,131
Έρχεται να με δει!
682
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
Την φέρνεις εδώ;
683
00:56:30,763 --> 00:56:33,599
Μην πιστεύεις λέξη που λέει.
684
00:56:36,685 --> 00:56:39,355
Πρέπει να της κάνει εντύπωση
αν έρχεται.
685
00:56:39,563 --> 00:56:43,067
Έκανα πολύ καλή εντύπωση.
686
00:56:43,317 --> 00:56:44,944
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί.
687
00:56:45,152 --> 00:56:47,279
Έδειξα ενδιαφέρον
στην περίπτωσή της.
688
00:56:47,530 --> 00:56:50,408
Και αυτό την είχε δίκιο
στην καρδιά.
689
00:56:51,617 --> 00:56:54,245
Την ενόχλησαν οι ελεγκτές εισιτηρίων
στο τρένο.
690
00:56:54,453 --> 00:56:57,706
Ήταν τυχεροί
Ο Πετίτγκας δεν ήταν μαζί της.
691
00:56:57,915 --> 00:57:00,292
Δεν θα το είχαν ξεφύγει.
692
00:57:00,501 --> 00:57:04,672
Πώς τολμούν να κάνουν πρόστιμο σε μια νεαρή γυναίκα
ποιος δεν μπορεί να μιλήσει γαλλικά;
693
00:57:06,132 --> 00:57:08,092
Δεν είχε σφραγίσει το εισιτήριό της.
694
00:57:08,300 --> 00:57:11,053
Οι ηγέτες θα πληρώσουν
όλη η οικογένεια!
695
00:57:11,637 --> 00:57:12,637
Όλη η οικογένεια!
696
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
Θα δουν!
697
00:57:19,145 --> 00:57:21,605
- Θα δούμε αργότερα.
- Δεν έχω πιει την κανάτα μου.
698
00:57:21,981 --> 00:57:25,317
Πού είναι η κανάτα μου; διψάω.
699
00:57:25,818 --> 00:57:26,902
Δεν είναι το ίδιο!
700
00:57:27,653 --> 00:57:29,613
Θεέ μου.
701
00:57:29,864 --> 00:57:31,198
Πηγαίνουν σε μια βάρκα.
702
00:57:34,577 --> 00:57:35,995
Σε ένα μικρό ταξίδι με βάρκα.
703
00:57:39,373 --> 00:57:41,584
Ένα μικρό ταξίδι με βάρκα!
704
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
- Απολύτως.
- Τότε θα δούμε.
705
00:57:44,086 --> 00:57:46,297
Θα δεις, Jeannot.
Είσαι μαζί μου;
706
00:57:46,505 --> 00:57:47,673
Ναι καπετάνιε!
707
00:57:47,923 --> 00:57:49,675
Όχι!
708
00:57:50,301 --> 00:57:51,552
Μην πανικοβάλλεστε.
709
00:57:53,929 --> 00:57:55,890
- Χόρτασα.
- Χαθείτε.
710
00:57:56,765 --> 00:57:59,518
Αυτό θα διαρκέσει οκτώ ημέρες.
711
00:57:59,727 --> 00:58:01,854
Πώς ήταν η χθεσινή συνάντησή σας;
712
00:58:02,062 --> 00:58:03,939
Ήταν μια χαρά. Ηρεμώ.
713
00:58:04,190 --> 00:58:06,317
Αγοράστε της ένα πλυντήριο.
714
00:58:06,525 --> 00:58:10,279
Θα πρέπει απλώς να περιμένει.
715
00:58:10,988 --> 00:58:14,074
Ανυπομονούσα
λίγη χαλάρωση.
716
00:58:18,412 --> 00:58:20,789
Αφήστε τη γυναίκα σας με τους γονείς της.
717
00:58:21,040 --> 00:58:25,085
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου αύριο
και χαλαρώστε.
718
00:58:27,213 --> 00:58:31,217
Η δουλειά μας είναι κουραστική,
με ασεβείς ώρες.
719
00:58:32,968 --> 00:58:34,637
Είμαστε εκτός συγχρονισμού.
720
00:58:35,846 --> 00:58:36,847
Φεύγεις κάπου;
721
00:58:37,097 --> 00:58:39,225
- Πού;
- Île d'Yeu.
722
00:58:42,353 --> 00:58:46,023
Αυτή είναι η συνάντησή σας
ήταν για χθες;
723
00:58:53,572 --> 00:58:54,907
Πολύ διακριτικό!
724
00:58:55,824 --> 00:58:58,035
Πρόσεχε με ποιον μιλάς.
725
00:58:58,661 --> 00:59:01,664
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Εσύ είσαι αυτός που χάνει.
726
00:59:01,872 --> 00:59:03,999
Ο Île d'Yeu είναι υπέροχος. Χάνεις.
727
00:59:04,250 --> 00:59:05,501
Ο ανοιχτός αέρας.
728
00:59:06,168 --> 00:59:08,212
Θα ελευθερώσουμε το μυαλό μας.
729
00:59:09,338 --> 00:59:12,841
Λέγεται πηγαίνοντας με τη ροή.
730
00:59:13,842 --> 00:59:16,554
Έχω ντουλάπια να φτιάξω
στην κουζίνα.
731
00:59:18,305 --> 00:59:22,476
Άλλωστε δεν παίζω
φραγκοστάφυλο στην ιστορία αγάπης σας.
732
00:59:23,352 --> 00:59:26,855
- Ποιος είπε ότι ήταν μια ιστορία αγάπης;
- Σε ξέρω.
733
00:59:29,358 --> 00:59:32,111
Μόλις υπάρχει ένα μικρό μυστήριο...
734
00:59:33,445 --> 00:59:36,865
Είναι καλό που μάλωνες
με τη γυναίκα σου,
735
00:59:37,074 --> 00:59:41,120
θα μπορέσεις να έχεις
ένα Σαββατοκύριακο για να θυμάστε!
736
00:59:41,328 --> 00:59:42,955
Η επιμονή σου είναι ύποπτη.
737
00:59:43,163 --> 00:59:46,333
Απλώς ανησυχώ
την υγεία σας.
738
00:59:46,542 --> 00:59:49,003
Ορκίζομαι ότι θα σου κάνει καλό.
739
00:59:49,628 --> 00:59:52,339
Θα επαναφέρει το βιολογικό σας ρολόι.
740
00:59:55,843 --> 00:59:57,344
Προτιμώ να βλέπω ποδόσφαιρο.
741
00:59:57,803 --> 01:00:00,097
Στην τηλεόραση;
742
01:00:00,598 --> 01:00:04,184
Πατατάκια, σνακ, φιστίκια!
743
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
Πρέπει πραγματικά να έρθεις.
744
01:00:08,314 --> 01:00:10,524
Θα έχουμε αστακό,
745
01:00:10,774 --> 01:00:13,235
ψητό, με λίγο λευκό κρασί.
746
01:00:13,444 --> 01:00:15,029
Δεν είναι πιο χαρούμενο;
747
01:00:15,779 --> 01:00:19,366
Είναι καλύτερο από μπριζόλα και πατατάκια
στο μπουφέ μπαρ.
748
01:00:25,539 --> 01:00:27,207
Χόρτασα.
749
01:00:27,416 --> 01:00:30,628
Ίσως έχεις δίκιο.
750
01:01:20,052 --> 01:01:21,387
Που πάμε τώρα;
751
01:01:21,595 --> 01:01:23,722
Δεν έχω ιδέα.
752
01:01:24,306 --> 01:01:27,309
Υπάρχει Port Bar σε όλα τα λιμάνια.
753
01:01:27,935 --> 01:01:30,688
Δεν πάω σε ξενοδοχείο 4 αστέρων.
754
01:01:31,772 --> 01:01:34,650
Το Port Bar είναι, λοιπόν.
755
01:01:38,737 --> 01:01:40,864
- Είναι απαίσια εδώ.
- Όχι, δεν είναι.
756
01:01:55,921 --> 01:01:57,423
Γειά σου.
757
01:02:04,638 --> 01:02:06,765
Μια ζεστή σοκολάτα.
758
01:02:07,975 --> 01:02:10,185
Μια πολύ γαλακτώδης ζεστή σοκολάτα,
παρακαλώ.
759
01:02:11,437 --> 01:02:14,773
Και ένα σόδα με πάγο,
να με ζεστάνει.
760
01:02:16,108 --> 01:02:17,860
Τι γίνεται με κάποια εγκάρδια μέντα;
761
01:02:18,736 --> 01:02:21,029
Ένα μοσχάτο.
762
01:02:21,280 --> 01:02:23,490
Μην τους τρομάζετε έτσι!
763
01:02:23,699 --> 01:02:25,576
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.
764
01:02:26,744 --> 01:02:30,164
- Σε έχω ξαναδεί εδώ.
- Πρέπει να κάνετε λάθος.
765
01:02:32,624 --> 01:02:34,251
Δεν είμαστε από εδώ.
766
01:02:34,585 --> 01:02:36,879
Από πού είσαι τότε;
767
01:02:38,213 --> 01:02:41,717
Εδώ κι εκεί.
Πουθενά ιδιαίτερο.
768
01:02:42,468 --> 01:02:44,219
Είμαστε ταξιδιώτες.
769
01:02:45,095 --> 01:02:47,556
- Είστε εκπρόσωποι πωλήσεων;
- Καθόλου.
770
01:02:47,765 --> 01:02:49,099
Όχι ακριβώς.
771
01:02:49,641 --> 01:02:51,310
Τσιγγάνοι;
772
01:02:52,186 --> 01:02:56,315
Είμαστε το εντελώς αντίθετο από εσάς.
773
01:02:56,523 --> 01:02:59,526
Δεν διασχίζουμε τον ωκεανό.
774
01:02:59,735 --> 01:03:03,155
Είμαστε ταξιδιώτες ξηράς.
775
01:03:04,448 --> 01:03:05,616
Ταξιδιώτες ξηράς;
776
01:03:10,162 --> 01:03:11,622
Δεν το καταλαβαίνεις;
777
01:03:15,292 --> 01:03:16,543
Δουλεύουμε στα τρένα.
778
01:03:18,796 --> 01:03:20,631
Δεν ενδιαφέρονται.
779
01:03:20,839 --> 01:03:22,800
Κάνεις λάθος.
780
01:03:23,300 --> 01:03:25,761
Είμαστε επιθεωρητές στα τρένα.
781
01:03:26,512 --> 01:03:29,223
Με την εθνική σιδηροδρομική εταιρεία.
782
01:03:29,973 --> 01:03:31,391
Είναι η σειρά σου.
783
01:03:35,896 --> 01:03:37,856
- Όλοι κερδίζουν.
- Ποιος απατάει;
784
01:03:52,955 --> 01:03:54,665
Θα πληρώσουμε τους φόρους μας.
785
01:03:55,874 --> 01:03:58,085
Θα κάνουμε τους φόρους μας,
παλικάρια.
786
01:04:02,673 --> 01:04:05,217
- Ένα νερό παρακαλώ, Josiane.
- Ορίστε!
787
01:04:09,221 --> 01:04:11,431
Σώπα, δεν έχω διάθεση.
788
01:04:11,682 --> 01:04:13,392
Δοκιμάστε με ξανά αύριο!
789
01:04:14,059 --> 01:04:15,686
Χθες ήταν το ίδιο!
790
01:04:16,395 --> 01:04:18,522
- Δώσε μου έναν καφέ.
- Ένας καφές.
791
01:04:21,692 --> 01:04:24,695
Μια κανάτα
θα μου έδινε λίγη δύναμη.
792
01:04:24,903 --> 01:04:26,280
Δύναμη!
793
01:04:27,030 --> 01:04:29,074
Φτάνει για δύο!
794
01:04:29,283 --> 01:04:31,577
Λοιπόν, αρκετά για μένα
δεν θα ήταν αρκετό.
795
01:04:50,721 --> 01:04:52,472
Δεν σε ξέρω.
796
01:04:53,640 --> 01:04:55,684
Είναι η πρώτη σου φορά εδώ;
797
01:04:56,351 --> 01:04:58,312
Είπα είναι η πρώτη σου φορά;
798
01:04:59,229 --> 01:05:01,356
Μόλις φτάσαμε εδώ. Γιατί;
799
01:05:03,066 --> 01:05:04,610
Στο σκάφος των 3 η ώρα.
800
01:05:05,444 --> 01:05:07,070
- 3:15.
- Καλή διέλευση;
801
01:05:08,322 --> 01:05:11,491
Ήταν λίγο τραχύ;
Ήσουν πελαγωμένος;
802
01:05:11,700 --> 01:05:12,868
Όχι, δεν ήμασταν.
803
01:05:13,535 --> 01:05:16,204
Μερικοί άνθρωποι ήταν άρρωστοι,
αλλά ήμασταν καλά.
804
01:05:16,788 --> 01:05:18,373
Και ο συνάδελφός μου ήταν καλά.
805
01:05:19,750 --> 01:05:20,918
Αυτό είναι καλό.
806
01:05:26,673 --> 01:05:29,217
Δεν πελαγώνεις, λοιπόν;
807
01:05:29,468 --> 01:05:32,721
- Όχι γιατί;
- Μπράβο σου!
808
01:05:56,078 --> 01:05:58,372
- Γιατί το ρωτάει;
- Κανένας λόγος.
809
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
Ένα μικρό ταξίδι με βάρκα.
810
01:06:19,267 --> 01:06:21,645
Ένα ταξίδι με πλοίο;
811
01:06:21,895 --> 01:06:24,189
Για λίγο ψάρεμα.
812
01:06:36,368 --> 01:06:38,245
Ένα μικρό ταξίδι με βάρκα.
813
01:06:47,713 --> 01:06:50,757
Πόσο μάλλον
ψαρεμα αυριο?
814
01:06:52,509 --> 01:06:53,927
Έχεις πατατάκια;
815
01:06:54,386 --> 01:06:56,847
Τα πατατάκια έχουν βγει πίσω.
816
01:06:57,097 --> 01:06:58,974
Θα ήθελα ένα πακέτο, παρακαλώ.
817
01:06:59,725 --> 01:07:00,726
Ακολουθήστε με.
818
01:07:05,522 --> 01:07:07,816
Άρα κανείς δεν θέλει ένα ταξίδι με πλοίο;
819
01:07:08,775 --> 01:07:12,195
Θα πάνε αύριο
και πετάξτε στη θάλασσα.
820
01:07:14,364 --> 01:07:17,242
Η παλίρροια δεν είναι άσχημη,
μπορούσαν να βγουν έξω.
821
01:07:20,871 --> 01:07:22,748
Θα μπορούσατε να τα αναποδογυρίσετε.
822
01:07:29,504 --> 01:07:32,215
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι, πόσα σου χρωστάω;
823
01:07:32,424 --> 01:07:33,842
FF 3,30.
824
01:07:38,221 --> 01:07:41,016
- Γεια σου.
- Γεια, πώς είσαι;
825
01:07:43,143 --> 01:07:44,811
Γειά σου.
826
01:07:46,605 --> 01:07:47,773
Εδώ είμαι.
827
01:07:49,316 --> 01:07:50,316
Με συγχωρείτε.
828
01:07:51,193 --> 01:07:53,070
Μόλις φτάσαμε εδώ.
829
01:07:54,196 --> 01:07:55,739
Τι εννοείς "εμείς";
830
01:07:55,947 --> 01:07:57,574
Ήρθα με έναν φίλο.
831
01:07:59,242 --> 01:08:02,204
Μοιάζεις πραγματικά με ναυτικούς.
832
01:08:02,412 --> 01:08:05,207
Πήγαμε στο σούπερ μάρκετ.
833
01:08:20,013 --> 01:08:21,890
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα;
834
01:08:29,481 --> 01:08:31,942
Πετίτγκας!
835
01:08:38,949 --> 01:08:42,536
Το είδες αυτό;
Δώσε μου ένα φιλί, μωρό μου.
836
01:08:48,667 --> 01:08:50,210
Τι κάνει εδώ;
837
01:08:50,418 --> 01:08:52,212
Είναι αυτή για την οποία μίλησα.
838
01:08:52,420 --> 01:08:54,548
Αυτή που μου είπες;
839
01:08:54,756 --> 01:08:55,924
Αυτή που γνώρισα.
840
01:08:56,174 --> 01:08:57,676
Την γνώρισες;
841
01:08:58,844 --> 01:09:01,596
- Δεν μου το είπες!
- Δεν είχα ευκαιρία.
842
01:09:01,805 --> 01:09:03,849
Την γνώρισες;
Τι ώρα είναι το σκάφος;
843
01:09:04,099 --> 01:09:06,476
- Ηρέμησε.
- Τι ώρα είναι το καράβι!;
844
01:09:06,685 --> 01:09:09,146
Όλα τα σημερινά σκάφη έχουν φύγει.
845
01:09:19,281 --> 01:09:22,075
Δεν το πιστεύω!
846
01:09:22,701 --> 01:09:25,370
Είναι απίστευτο.
Αυτό είναι το χάλι σου.
847
01:09:26,204 --> 01:09:28,081
Με ήθελες να επιστρέψω στη φόρμα!
848
01:09:28,874 --> 01:09:30,458
Ηρεμώ.
849
01:09:32,210 --> 01:09:34,087
Θα είναι γαλήνια και ήσυχα,
850
01:09:34,337 --> 01:09:37,382
θα έχεις αστακό.
Λέτε αυτόν τον αστακό;
851
01:09:37,591 --> 01:09:39,718
- Τρεις, παρακαλώ!
-Κάτσε ήσυχος!
852
01:09:42,095 --> 01:09:44,055
Μην κάνεις σκηνή!
853
01:09:48,351 --> 01:09:49,603
Τι του συμβαίνει;
854
01:09:50,187 --> 01:09:51,855
Ξέρει ποιος είμαι;
855
01:09:52,731 --> 01:09:55,525
Πετίτγκας. Είμαι ο Marcel Petitgas.
856
01:09:55,734 --> 01:09:56,902
Και λοιπόν;
857
01:09:57,402 --> 01:09:59,154
Ήσουν εσύ που έβαλες πρόστιμο
858
01:09:59,696 --> 01:10:04,075
η αρραβωνιαστικιά μου στο Maine-Océan
τρένο το άλλο βράδυ;
859
01:10:05,410 --> 01:10:07,621
Ισως. Και τι θα γινόταν αν έκανα;
860
01:10:07,829 --> 01:10:10,373
Δεν σε γνωρίζω.
861
01:10:11,458 --> 01:10:13,835
Σας αρέσει να ενοχλείτε τους ανθρώπους;
862
01:10:14,836 --> 01:10:17,047
Αυτή είναι η δουλειά σου;
863
01:10:23,053 --> 01:10:24,137
Και λοιπόν;
864
01:10:25,013 --> 01:10:26,973
Είναι άσχετο. Με συγχωρείτε.
865
01:10:27,182 --> 01:10:29,559
Συγνώμη;
Θέλεις να σε συγχωρήσω;
866
01:10:29,809 --> 01:10:31,645
Μη ζητάτε δικαιολογίες.
867
01:10:31,853 --> 01:10:33,813
Είναι πολύ αργά για δικαιολογίες!
868
01:10:34,022 --> 01:10:36,566
- Είναι πολύ αργά!
-Τι κάνεις;
869
01:10:37,442 --> 01:10:38,443
Είσαι θυμωμένος;
870
01:10:40,528 --> 01:10:41,988
Ποιος είναι αυτός;
871
01:10:42,197 --> 01:10:44,407
Είμαι ο Marcel Petitgas.
872
01:10:44,658 --> 01:10:46,952
Κανείς δεν μου υπαγορεύει το νόμο.
873
01:10:47,202 --> 01:10:48,870
- Ποιος νόμος;
- Ηρέμησε.
874
01:10:49,079 --> 01:10:52,249
Αυτό είναι το Port Bar,
Είμαι ο Petitgas από το île d'Yeu.
875
01:10:52,457 --> 01:10:54,251
Τι με νοιάζει;
876
01:10:56,253 --> 01:10:57,754
- Κρατήστε με, παιδιά!
- Όχι.
877
01:10:58,213 --> 01:11:00,006
Δεν σας κρατάμε πίσω.
878
01:11:01,508 --> 01:11:04,219
Κράτα με πίσω αλλιώς θα τον έχω!
879
01:11:04,427 --> 01:11:06,972
Έκανα μάχες στο στρατό.
880
01:11:08,640 --> 01:11:11,017
Μην το πάρετε άσχημα, κύριε Μαρσέλ.
881
01:11:11,226 --> 01:11:13,687
- Μην θυμώνεις.
- Ποιος είπε ο Μαρσέλ;
882
01:11:13,895 --> 01:11:15,563
Ποιος είπε τον Μαρσέλ;
883
01:11:15,772 --> 01:11:17,399
Με λένε Πετίτγκας!
884
01:11:17,607 --> 01:11:20,318
Μόνο οι κυρίες με λένε Μαρσέλ.
885
01:11:21,611 --> 01:11:22,779
Μην σπάσεις τίποτα!
886
01:11:25,615 --> 01:11:27,117
Μόνο οι κυρίες!
887
01:11:27,325 --> 01:11:31,162
Δεν αξίζει να το χάσεις
η ψυχραιμία σας, κύριε Πετίτγκα.
888
01:11:32,330 --> 01:11:33,581
Συμβαίνουν αυτά.
889
01:11:34,416 --> 01:11:37,419
Καταραμένοι δημόσιοι υπάλληλοι!
890
01:11:37,627 --> 01:11:39,087
Εκπρόσωποι του νόμου!
891
01:11:39,296 --> 01:11:41,006
Γουρούνια!
892
01:11:41,214 --> 01:11:44,718
Θα τους στύψω όλους τους λαιμούς.
893
01:11:44,926 --> 01:11:46,886
Τόλμησαν να το κάνουν αυτό στην αρραβωνιαστικιά μου
894
01:11:47,095 --> 01:11:50,682
μόνο και μόνο επειδή
δεν μιλάει γαλλικά.
895
01:11:51,349 --> 01:11:54,060
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Ναι, γιατί όχι.
896
01:12:00,483 --> 01:12:02,777
Δεν της βάλαμε πρόστιμο, παρεμπιπτόντως.
897
01:12:03,028 --> 01:12:04,821
Δεν της έβαλες πρόστιμο;!
898
01:12:05,030 --> 01:12:07,949
Θα τους στύψω τον λαιμό έτσι!
899
01:12:42,484 --> 01:12:43,485
Πώς είναι η Λουλού;
900
01:12:56,414 --> 01:12:58,249
Κοιμάται στο ξενοδοχείο.
901
01:12:58,750 --> 01:13:02,420
Μετά το ταξίδι του στο bonesetter
συστήσατε.
902
01:13:10,345 --> 01:13:12,055
Μετά από αυτό,
903
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
και με όλη τη συγκίνηση...
904
01:13:18,478 --> 01:13:20,230
Αλλά θα έρθει μαζί μας για επιδόρπιο.
905
01:13:24,692 --> 01:13:26,444
Δεν έχει πληγωθεί πολύ, σωστά;
906
01:13:30,782 --> 01:13:34,202
- Λοιπόν...
- Δεν είναι πολύ μελανιασμένος;
907
01:13:34,702 --> 01:13:36,746
Θα είναι καλά.
908
01:13:38,998 --> 01:13:41,126
Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.
909
01:13:41,376 --> 01:13:45,296
Ελπίζω να μην σε πλήγωσα
πάρα πολύ;
910
01:13:45,880 --> 01:13:48,508
Δεν ξέρω τις δυνάμεις μου.
911
01:13:49,259 --> 01:13:52,429
Είμαι βίαιος.
Ο δικαστής είχε δίκιο.
912
01:13:52,637 --> 01:13:54,764
Σίγουρα υπήρξα βίαιος.
913
01:13:56,307 --> 01:13:58,852
Δεν σου αξίζει αυτό,
αυτό είναι σίγουρο.
914
01:13:59,060 --> 01:14:02,814
Το κάνουμε, κάπως. Μια χαρά της κάναμε.
915
01:14:06,943 --> 01:14:08,736
Είναι απαίσιο για έναν τύπο σαν εμένα.
916
01:14:09,571 --> 01:14:10,571
Θα έπρεπε να έχουμε...
917
01:14:13,908 --> 01:14:17,120
Φταίω εγώ. Έτσι είμαι.
918
01:14:17,328 --> 01:14:20,748
Πρέπει να τηρήσω τους κανόνες.
919
01:14:23,585 --> 01:14:27,005
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο από το
920
01:14:27,213 --> 01:14:29,090
επιβάλλει πρόστιμα.
921
01:14:31,968 --> 01:14:34,429
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
- Φυσικά.
922
01:14:40,018 --> 01:14:43,605
Οι επιθεωρητές είναι σκληρά εργαζόμενοι,
923
01:14:45,398 --> 01:14:47,275
και ειλικρινείς μάλιστα.
924
01:14:49,277 --> 01:14:50,987
Είναι απαίσιο.
925
01:14:51,196 --> 01:14:54,699
Ένας εργάτης που
χτυπά τους συναδέλφους
926
01:14:54,908 --> 01:14:58,495
που εργάζονται
να μεγαλώσει μια οικογένεια.
927
01:15:01,623 --> 01:15:03,583
Έχεις γυναίκα και παιδιά;
928
01:15:03,791 --> 01:15:05,126
Λοιπόν εγώ...
929
01:15:05,835 --> 01:15:09,339
Απλά σκέψου,
θα μπορούσαν να ήταν ορφανά.
930
01:15:11,758 --> 01:15:14,552
Πώς μπορώ να του το φτιάξω;
931
01:15:16,513 --> 01:15:18,723
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Εδώ.
932
01:15:20,433 --> 01:15:22,393
Καλέ Κύριε!
933
01:15:27,065 --> 01:15:28,775
- Φτωχός.
- Υγεία.
934
01:15:32,403 --> 01:15:36,157
Είμαστε φίλοι, οπότε είμαι προετοιμασμένος
να ικετεύω για συγχώρεση.
935
01:15:38,243 --> 01:15:40,453
Είσαι σαν αδερφός για μένα.
936
01:15:40,703 --> 01:15:43,164
Θα σε πάρω μαζί μου.
937
01:15:43,373 --> 01:15:45,250
Θα σε πάρω μαζί μου για ψάρεμα.
938
01:15:49,337 --> 01:15:50,838
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.
939
01:15:51,589 --> 01:15:54,634
Κάνουμε μια ηλίθια δουλειά.
940
01:15:54,968 --> 01:15:57,345
Είμαστε σαν σκλάβοι.
941
01:15:58,221 --> 01:16:02,517
Είναι αλήθεια.
Είναι δουλεία σκλάβων, ξέρεις;
942
01:16:03,226 --> 01:16:06,396
Είναι τελείως ηλίθιο.
943
01:16:07,605 --> 01:16:09,899
Γιατί μου συνέβη;
944
01:16:10,149 --> 01:16:12,110
Γιατί είμαι επιθεωρητής;
945
01:16:13,111 --> 01:16:15,321
Δεν είναι αυτό που ήθελα να κάνω καθόλου.
946
01:16:16,698 --> 01:16:18,825
Τι ήθελες να κάνεις;
947
01:16:22,579 --> 01:16:24,289
Ήθελα να γίνω πιλότος.
948
01:16:30,587 --> 01:16:32,255
Σου αρέσει να ταξιδεύεις τότε.
949
01:16:36,259 --> 01:16:37,760
Ξέρεις τι έχω εδώ;
950
01:16:39,887 --> 01:16:43,474
Παρίσι - Νάντη, Νάντη - Παρίσι.
951
01:16:43,725 --> 01:16:46,769
Μερικές φορές και η La Roche-sur-Yon.
952
01:16:48,813 --> 01:16:53,359
Ξέρεις, έχω ένα καπέλο
με τέσσερα αστέρια πάνω του,
953
01:16:55,403 --> 01:16:58,906
αλλά δεν κρατάω τα χειριστήρια.
954
01:16:59,949 --> 01:17:03,369
Κρατώ μια μηχανή σφράγισης,
για σφράγιση.
955
01:17:03,620 --> 01:17:06,873
Είναι ανόητο, το ίδιο και εγώ.
956
01:17:08,249 --> 01:17:11,669
Δεν είσαι ηλίθιος.
Ξέρω ότι δεν είσαι ηλίθιος.
957
01:17:15,798 --> 01:17:17,175
Dejanira!
958
01:17:27,894 --> 01:17:29,479
Τι σκεφτόσουν;
959
01:17:35,068 --> 01:17:37,028
Είμαι στο...
960
01:17:37,570 --> 01:17:39,405
- Η Μητέρα Γκόριοτ.
- Τι;
961
01:17:39,614 --> 01:17:40,865
Η Μητέρα Γκοριό.
962
01:17:41,115 --> 01:17:43,660
Η Μητέρα Γκοριό. Είμαι εδώ!
963
01:17:52,627 --> 01:17:55,546
Επτά ώρες στο αεροπλάνο.
964
01:17:55,755 --> 01:17:59,342
Επτά ώρες από τη Νέα Υόρκη
στην οικονομική θέση.
965
01:17:59,550 --> 01:18:01,344
Όχι πρώτης τάξης.
966
01:18:01,552 --> 01:18:06,015
Μια ώρα να βρω τη βαλίτσα μου
σε εκείνο το αεροδρόμιο του Παρισιού.
967
01:18:06,224 --> 01:18:08,351
Σαρλ ντε Γκωλ.
968
01:18:08,601 --> 01:18:11,854
Μετά δύο ώρες σε μποτιλιάρισμα
969
01:18:12,063 --> 01:18:14,023
στο άλλο αεροδρόμιο.
970
01:18:14,232 --> 01:18:16,776
- Όρλι.
- Όρλι Γουέστ.
971
01:18:16,984 --> 01:18:20,655
Μισή ώρα για να βγάλω εισιτήριο.
972
01:18:20,905 --> 01:18:25,243
Δεκαπέντε λεπτά για να το σφραγίσουμε.
973
01:18:25,451 --> 01:18:27,495
Δεκαπέντε λεπτά για να ακούσετε...
974
01:18:27,704 --> 01:18:29,747
- Πώς λέγονται;
- Αεροπλάνα.
975
01:18:29,997 --> 01:18:31,082
Αυτό είναι σωστό.
976
01:18:31,290 --> 01:18:36,838
Στη συνέχεια, μια ώρα για να φτάσετε
Château Bougon!
977
01:18:37,797 --> 01:18:41,926
Και μετά από αυτό
υπήρχε άλλο ένα μικρό αεροπλάνο.
978
01:18:42,135 --> 01:18:45,054
Μετά λίγο ταξί.
979
01:18:45,263 --> 01:18:49,100
Μετά από αυτό,
μικρή Dejanira.
980
01:19:09,203 --> 01:19:11,164
Γιατί ήρθατε εδώ για διακοπές;
981
01:19:22,925 --> 01:19:27,013
Ακριβώς όταν μας δίνω μια παράσταση!
982
01:19:55,458 --> 01:19:57,502
Καλύτερα να μην σε πληγώσει!
983
01:20:14,685 --> 01:20:18,815
Πρέπει να βρω πιάνο γιατί
έχει μεγάλο νούμερο.
984
01:20:19,023 --> 01:20:22,109
Μπορώ λοιπόν να τη συνοδεύσω
όταν τραγουδάει.
985
01:21:00,022 --> 01:21:01,357
Τι πιάνο;
986
01:21:03,609 --> 01:21:05,987
Πρέπει να βρω ένα πιάνο
987
01:21:06,195 --> 01:21:08,072
σε αυτή την τρύπα της κόλασης.
988
01:21:10,074 --> 01:21:13,911
Ξέρετε που μπορώ να βρω
πιάνο τώρα;
989
01:21:14,120 --> 01:21:18,291
Υπάρχει ένα στο οποίο δίδαξα.
Αλλά σταμάτησα γιατί...
990
01:21:18,708 --> 01:21:20,668
Υπάρχει ένα στο αστικό κέντρο.
991
01:21:20,877 --> 01:21:22,837
Δεν ξέρω σε τι κατάσταση είναι.
992
01:21:23,045 --> 01:21:27,300
Νομίζω ότι υπάρχει
πρόβα απόψε
993
01:21:27,508 --> 01:21:29,552
για τη γιορτή του επόμενου μήνα.
994
01:21:29,802 --> 01:21:32,263
- Πρόβα;
- Ναι, για το συγκρότημα του νησιού.
995
01:21:32,471 --> 01:21:34,515
Έλα εδώ.
996
01:21:34,849 --> 01:21:37,393
Πάμε εκεί τώρα.
997
01:21:37,643 --> 01:21:39,770
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι.
998
01:21:40,021 --> 01:21:42,398
Τι γίνεται με το επιδόρπιο;
999
01:21:49,238 --> 01:21:52,992
Είναι φίλος του
και ο σύντροφος του αστεριού σου.
1000
01:21:53,200 --> 01:21:54,702
Εντάξει, τι θα λέγατε,
1001
01:21:55,536 --> 01:21:57,914
αφήνοντας ένα σημείωμα στο τραπέζι.
1002
01:21:58,122 --> 01:21:59,206
Πάμε.
1003
01:22:04,921 --> 01:22:06,881
Πάμε!
1004
01:22:11,844 --> 01:22:13,596
Θα παίξουμε μουσική τώρα;
1005
01:22:13,804 --> 01:22:16,474
Πάμε να παίξουμε λίγη μουσική.
1006
01:22:17,516 --> 01:22:20,269
Δεν είναι εύκολη δουλειά.
1007
01:22:21,938 --> 01:22:23,272
Το κάνει εύκολα.
1008
01:22:37,745 --> 01:22:38,913
Περίμενε μας!
1009
01:22:45,586 --> 01:22:47,088
Δεν έκανα τίποτα.
1010
01:23:39,682 --> 01:23:42,059
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Pedro De La Maccorra,
1011
01:23:42,268 --> 01:23:45,604
παγκοσμίου φήμης μεξικάνικο ιμπρεσάριο
από τη Νέα Υόρκη.
1012
01:23:46,022 --> 01:23:47,815
Είναι εδώ. Ακολουθήστε με!
1013
01:23:48,024 --> 01:23:50,568
Χρειάζεται το πιάνο για μια πρόβα,
1014
01:23:50,818 --> 01:23:54,989
με το τεράστιο αστέρι
της βραζιλιάνικης σάμπα,
1015
01:23:55,197 --> 01:23:57,742
Dejanira, η αρραβωνιαστικιά μου.
1016
01:23:59,201 --> 01:24:02,538
Είναι η κοπέλα μου.
1017
01:24:27,188 --> 01:24:31,108
Εντάξει,
ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο τώρα.
1018
01:24:53,589 --> 01:24:55,091
Τι γίνεται με εμάς;
1019
01:25:04,141 --> 01:25:06,102
Σιωπή!
1020
01:25:14,735 --> 01:25:16,612
Δώσε μου ένα χέρι, σε παρακαλώ;
1021
01:25:24,453 --> 01:25:26,497
- Είναι εντάξει εκεί;
- Ναι, είναι καλύτερα.
1022
01:25:27,331 --> 01:25:28,874
Εδώ είναι η μουσική.
1023
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
Εδώ είναι μια καρέκλα.
1024
01:25:35,172 --> 01:25:38,050
- Δεν είσαι ο πιανίστας;
- Όχι, είσαι.
1025
01:25:38,259 --> 01:25:40,886
Ζήτησες πιάνο,
Δεν μπορώ να το διαβάσω.
1026
01:25:41,095 --> 01:25:43,931
Θα σου είναι εύκολο.
1027
01:25:44,140 --> 01:25:46,684
θα προσπαθήσω,
αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
1028
01:26:35,691 --> 01:26:38,694
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;
1029
01:27:11,769 --> 01:27:12,770
Σας ευχαριστώ.
1030
01:27:16,982 --> 01:27:19,944
Μπορείτε να το παίξετε, παρακαλώ;
1031
01:27:21,695 --> 01:27:23,155
Δεν είμαι πιανίστας.
1032
01:27:26,200 --> 01:27:28,827
Έπρεπε να είχαμε φέρει κιθάρες.
1033
01:27:29,036 --> 01:27:32,081
σου είπα,
Μπορούσα να το δω αυτό να έρχεται.
1034
01:27:32,289 --> 01:27:35,084
Μια κιθάρα;
1035
01:27:35,876 --> 01:27:38,629
- Κιθάρα;
- Το νησί είναι μικρό.
1036
01:27:39,380 --> 01:27:41,674
Ένα μικρό νησί. Μια κιθάρα.
1037
01:28:03,529 --> 01:28:04,697
Μια κιθάρα.
1038
01:28:07,950 --> 01:28:10,744
Ποιος είπε ότι δεν υπάρχει κιθάρα
στο νησί;
1039
01:28:10,953 --> 01:28:12,746
- Το έκανες.
-Εγώ;
1040
01:28:12,955 --> 01:28:14,581
- Δεν το είπα ποτέ αυτό!
- Ναι το έκανες!
1041
01:28:15,040 --> 01:28:18,711
Όποιος πει ότι το έκανα θα έχει αυτή την κιθάρα
έσπασε πάνω από το κεφάλι τους.
1042
01:28:18,919 --> 01:28:21,130
Σταμάτα το! Το χρειαζόμαστε.
1043
01:28:21,338 --> 01:28:24,508
Ηρέμησε, Μαρσέλ, είναι εύθραυστο.
1044
01:28:24,717 --> 01:28:28,387
Είναι ηλεκτρικό.
Marcel, υπάρχει ενισχυτής;
1045
01:28:28,637 --> 01:28:31,682
Υπάρχει ένα ολόκληρο μαγαζί μουσικής
πίσω εδώ.
1046
01:28:40,983 --> 01:28:42,401
Αυτό φαίνεται εντάξει.
1047
01:28:52,578 --> 01:28:53,662
Είναι μια χαρά.
1048
01:28:54,204 --> 01:28:55,956
Είστε έτοιμοι;
1049
01:28:59,626 --> 01:29:01,754
Αυτή είναι η μουσική.
1050
01:29:03,672 --> 01:29:06,425
Δεν ξέρω προς τα πάνω
πάει η σελίδα.
1051
01:29:06,633 --> 01:29:09,094
Όχι, αυτό θα μου αποσπάσει την προσοχή.
1052
01:29:09,303 --> 01:29:12,306
Πάντα έλεγες
ήσουν καλός στη μουσική!
1053
01:29:12,514 --> 01:29:15,726
Οι Rolling Stones δεν το έκαναν
πήγαινε στο μουσικό σχολείο!
1054
01:29:15,934 --> 01:29:20,397
Ξέρω τις συγχορδίες,
αλλά δεν μπορώ να διαβάσω μουσική.
1055
01:29:20,606 --> 01:29:21,857
Ετσι;
1056
01:29:22,107 --> 01:29:23,817
Μπορεί να μου διαβάσει τις συγχορδίες.
1057
01:29:24,026 --> 01:29:26,570
Θα είμαι υπέροχος, μην ανησυχείς.
1058
01:29:26,820 --> 01:29:29,281
Εντάξει, δεσποινίς.
1059
01:29:33,744 --> 01:29:34,912
Μαέστρος.
1060
01:29:37,498 --> 01:29:39,958
Η πρώτη συγχορδία παρακαλώ, δεσποινίς.
1061
01:29:40,209 --> 01:29:42,086
- Γ.
- Γ.
1062
01:29:44,546 --> 01:29:45,798
Χαμηλός C.
1063
01:29:50,219 --> 01:29:51,720
Ρε Μινόρε 7ο.
1064
01:29:53,597 --> 01:29:54,598
Όχι, όχι!
1065
01:29:56,308 --> 01:29:59,645
- Ρε Μινόρε 7ο.
- Συγγνώμη.
1066
01:30:01,355 --> 01:30:03,816
Ζ 6ος και 7ος.
1067
01:30:06,527 --> 01:30:08,904
- Είναι αυτό;
- Ναι. Τέσσερις φορές.
1068
01:30:11,240 --> 01:30:14,910
Ας το παίξουμε
στο σωστό ρυθμό.
1069
01:30:19,623 --> 01:30:22,543
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία.
1070
01:30:33,429 --> 01:30:34,429
Τραγουδώ.
1071
01:30:42,271 --> 01:30:44,940
Στάση! Ξέρει το τραγούδι.
1072
01:30:45,149 --> 01:30:48,485
Εντάξει,
κάντε το ίδιο ξανά τέσσερις φορές.
1073
01:30:48,694 --> 01:30:51,238
Τότε θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;
1074
01:30:58,829 --> 01:31:02,166
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία.
1075
01:31:12,634 --> 01:31:13,634
Πάω!
1076
01:31:41,455 --> 01:31:42,539
Και μετά;
1077
01:31:44,291 --> 01:31:47,628
- Συνέχισε, σε παρακαλώ.
- Το αποκρυπτογραφεί. Εμμένω.
1078
01:31:48,420 --> 01:31:49,505
Ένας ανήλικος.
1079
01:31:49,713 --> 01:31:52,007
Δ δύο φορές.
1080
01:31:54,092 --> 01:31:56,470
- Β 7η.
- Β.
1081
01:31:56,845 --> 01:31:57,845
Έβδομο.
1082
01:31:58,055 --> 01:31:59,055
E Minor.
1083
01:32:01,391 --> 01:32:03,227
Α.
1084
01:32:04,603 --> 01:32:06,104
Δ έβδομος.
1085
01:32:07,814 --> 01:32:10,192
- Τότε G 7ο.
- Ζ 7η.
1086
01:32:12,611 --> 01:32:14,988
Μετά υπάρχει ένα μπαρ
όπως στην αρχή.
1087
01:32:16,323 --> 01:32:18,367
Το ίδιο με την αρχή.
1088
01:32:18,867 --> 01:32:20,244
Εκνευρίζεται.
1089
01:32:21,370 --> 01:32:23,497
Ε, Φ...
1090
01:32:27,668 --> 01:32:31,421
Είναι απλά μια σκέψη,
αλλά θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τον πιανίστα.
1091
01:32:31,672 --> 01:32:33,882
Αυτός που μένει εδώ γύρω.
1092
01:32:34,675 --> 01:32:37,678
Αυτός που μένει κοντά
ο Υπουργός.
1093
01:32:37,886 --> 01:32:40,347
- Ήταν με το ποδήλατό του.
- Ποιος Υπουργέ;
1094
01:32:40,556 --> 01:32:42,683
Όχι, ο πιανίστας!
1095
01:32:50,857 --> 01:32:52,484
Γεια σου, είσαι ο πιανίστας;
1096
01:32:52,693 --> 01:32:54,444
Ναι είμαι.
1097
01:32:54,903 --> 01:32:58,490
Είμαι ο Pedro De La Maccorra
το αμερικανικό ιμπρεσάριο.
1098
01:32:58,740 --> 01:33:01,827
Εδώ είναι μια παρτιτούρα,
μπορείς να το παίξεις;
1099
01:33:02,744 --> 01:33:04,955
- Παρακαλώ.
- Με συγχωρείτε.
1100
01:33:05,664 --> 01:33:06,664
Γειά σου.
1101
01:33:06,790 --> 01:33:07,791
Με συγχωρείτε.
1102
01:33:37,904 --> 01:33:39,448
Τραγουδώ.
1103
01:33:39,656 --> 01:33:41,325
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
1104
01:37:32,681 --> 01:37:36,601
Είμαι ο βασιλιάς, ο βασιλιάς της σάμπα!
1105
01:37:37,060 --> 01:37:41,273
Είμαι, είμαι ο Βασιλιάς,
ο βασιλιάς της σάμπα!
1106
01:40:17,721 --> 01:40:19,723
Είστε καλά; Δεν είναι πολύ κουρασμένος;
1107
01:40:19,931 --> 01:40:21,641
Νιώθω υπέροχα. Και εσύ;
1108
01:40:21,850 --> 01:40:23,727
Πρόστιμο. Ψάχνω για την Dejanira.
1109
01:40:23,935 --> 01:40:25,186
Δεν ήταν στο δωμάτιό της.
1110
01:40:25,395 --> 01:40:28,023
Την είδα να φεύγει βιαστικά.
1111
01:40:28,231 --> 01:40:29,607
Φεύγοντας; Που πήγε;
1112
01:40:29,816 --> 01:40:31,985
Δεν ξέρω
αλλά είδα τη βάρκα να φεύγει.
1113
01:40:32,193 --> 01:40:36,072
Το σκάφος έφυγε;
Πώς είναι δυνατόν;
1114
01:40:36,281 --> 01:40:38,950
Έφυγε με τον στραγγαλισμένο ναύτη.
1115
01:40:39,159 --> 01:40:42,162
Την είδα με τα μάτια μου.
1116
01:40:46,124 --> 01:40:48,668
Πάμε για έναν δυνατό καφέ.
1117
01:40:53,673 --> 01:40:55,258
Παρακαλώ, δεσποινίς.
1118
01:40:55,467 --> 01:40:58,720
Άλλο ένα κομμάτι τοστ
με επιπλέον βούτυρο, παρακαλώ.
1119
01:40:58,928 --> 01:41:01,014
Έχετε καμιά μαρμελάδα;
1120
01:41:01,222 --> 01:41:03,391
- Θα το φέρω.
- Ευχαριστώ.
1121
01:41:06,186 --> 01:41:08,438
Δεν έχουμε δει
ο συνάδελφός σου ακόμα.
1122
01:41:08,646 --> 01:41:10,356
Πρέπει να κοιμάται ακόμα.
1123
01:41:10,565 --> 01:41:13,068
Έχω μια καλή ιδέα πού είναι.
1124
01:41:13,276 --> 01:41:15,070
Θα είναι εδώ για το σκάφος.
1125
01:41:15,278 --> 01:41:19,908
Θα πάρω ένα τότε.
1126
01:41:20,116 --> 01:41:22,744
Και ένα για τον σκύλο μου επίσης.
1127
01:41:22,952 --> 01:41:26,581
Θα ρωτήσω για
τα δύο υπόλοιπα μέρη.
1128
01:41:29,793 --> 01:41:33,379
Έχω τις θέσεις μου.
Έχουν μείνει 2, ενδιαφέρεστε;
1129
01:41:33,588 --> 01:41:35,507
Ναι, θα τα πάρω και τα δύο παρακαλώ.
1130
01:41:40,553 --> 01:41:44,307
Ναι, άλλα δύο άτομα
έρχονται μαζί μου.
1131
01:41:44,516 --> 01:41:47,352
Είμαστε τρεις.
Σας ευχαριστώ.
1132
01:41:47,560 --> 01:41:49,562
Άκουσα ότι κάτι συμβαίνει.
1133
01:41:49,771 --> 01:41:53,233
Προφανώς υπάρχει ένα μεγάλο
Αμερικανικός ιμπρεσάριος εδώ.
1134
01:41:53,441 --> 01:41:54,734
Είναι εκεί.
1135
01:41:58,738 --> 01:42:02,534
Ήσουν ο Αμερικανός
στο καζίνο χθες το βράδυ;
1136
01:42:03,660 --> 01:42:05,495
Θα ήθελα μια συνέντευξη.
1137
01:42:05,703 --> 01:42:08,706
Είμαι από το νησί
Ράδιο Φαρ Γουέστ.
1138
01:42:08,915 --> 01:42:10,083
Φαρ Ουέστ;
1139
01:42:11,751 --> 01:42:15,255
Ναι, είναι ένα προσωπικό αστείο.
1140
01:42:15,922 --> 01:42:17,382
Νησιώτικο χιούμορ!
1141
01:42:17,590 --> 01:42:20,176
Δεν έχεις τοπική προφορά.
1142
01:42:20,385 --> 01:42:24,139
Είμαι ειδική περίπτωση,
Είμαι μετανάστης εργάτης.
1143
01:42:24,347 --> 01:42:26,724
Γνώρισα τη γυναίκα μου στην περιοχή Midi.
1144
01:42:26,933 --> 01:42:30,895
Η γυναίκα μου γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ,
αυτό είναι αρκετά σπάνιο.
1145
01:42:31,104 --> 01:42:34,232
Αλλά δεν είμαι εδώ
να μιλήσουμε για αυτό.
1146
01:42:34,440 --> 01:42:38,486
Θα μπορούσατε να απαντήσετε σε μια ερώτηση
στο μικρόφωνο;
1147
01:42:38,695 --> 01:42:42,115
Θα μπορούσατε να μου πείτε για
το Βραζιλιάνο αστέρι σου;
1148
01:42:42,323 --> 01:42:43,992
Ποιος Βραζιλιάνος σταρ;
1149
01:42:44,200 --> 01:42:46,119
Αυτός που γδύνεται,
1150
01:42:46,327 --> 01:42:50,582
χορεύει σάμπα στο καρναβάλι του Ρίο.
Είσαι ο ιμπρεσάριος της.
1151
01:42:50,790 --> 01:42:53,793
Το αστέρι!? Το αστέρι!?
1152
01:42:54,002 --> 01:42:57,297
Υπάρχει μόνο ένας καλλιτέχνης εδώ,
αυτός είναι.
1153
01:42:57,505 --> 01:42:59,799
Είναι ο μόνος!
1154
01:43:00,008 --> 01:43:02,177
Κανένας strip artist!
1155
01:43:02,385 --> 01:43:05,763
Καλλιτέχνες! Καλλιτέχνες.
1156
01:43:05,972 --> 01:43:07,182
Ω, έλα.
1157
01:43:08,474 --> 01:43:12,061
Δεν νομίζεις ότι το αναγνωρίζω
ταλέντο όταν το βλέπω;
1158
01:43:12,270 --> 01:43:16,691
Δεν νομίζεις ότι ο Πέδρο Ντε Λα
Ο Maccorra βλέπει το μεγάλο σου ταλέντο;
1159
01:43:16,900 --> 01:43:21,613
Κερδίζω πολλά χρήματα με ταλέντο
όπως εσύ.
1160
01:43:22,572 --> 01:43:24,741
Δεν είσαι επαγγελματίας;
1161
01:43:25,658 --> 01:43:26,993
Μιλάτε αγγλικά;
1162
01:43:34,000 --> 01:43:35,376
Αυτό είναι υπέροχο!
1163
01:43:39,631 --> 01:43:43,009
Είσαι ο Maurice Chevalier
του μέλλοντος!
1164
01:43:43,218 --> 01:43:44,552
Μην υπερβάλλετε.
1165
01:43:45,595 --> 01:43:46,930
Πάρε θέση.
1166
01:43:48,640 --> 01:43:51,976
Είμαι από τον Νέο Κόσμο.
Θα σε κάνω αστέρι
1167
01:43:52,185 --> 01:43:55,104
στη Νέα Υόρκη, Λος Άντζελες,
Μεξικό, κανένα πρόβλημα.
1168
01:43:55,313 --> 01:43:57,315
Αλλά τι θα κάνω εκεί;
1169
01:43:57,523 --> 01:44:00,276
Θα τραγουδήσετε τραγούδια στην τηλεόραση, NBC.
1170
01:44:00,485 --> 01:44:03,529
Έχεις έτοιμα τραγούδια για μένα;
1171
01:44:03,738 --> 01:44:06,574
Μπορείτε να τραγουδήσετε τα τραγούδια
τραγούδησες χθες.
1172
01:44:10,119 --> 01:44:13,373
Με τον μπερέ σου και μια μπαγκέτα
κάτω από το μπράτσο σου.
1173
01:44:13,581 --> 01:44:15,208
Μπορείτε να τραγουδήσετε έτσι.
1174
01:44:15,416 --> 01:44:18,336
Δεν μπορώ απλά να σηκωθώ και να φύγω.
1175
01:44:18,836 --> 01:44:20,380
Κάνε αυτό που έκανες χθες.
1176
01:44:20,588 --> 01:44:25,885
Πού παίρνετε το δικό σας
στιγμιαία έμπνευση από;
1177
01:44:26,094 --> 01:44:29,389
Είναι όταν έχω λίγο να πιω.
1178
01:44:29,597 --> 01:44:32,058
Έρχεται φυσικά
μετά από μερικά ποτά.
1179
01:44:33,226 --> 01:44:35,311
Αυτό είναι πραγματικό ταλέντο.
1180
01:44:35,520 --> 01:44:39,565
Αυτό ακριβώς είπα,
αλλά δεν μπορώ να τον πείσω.
1181
01:44:39,774 --> 01:44:42,610
Δεν χρειάζεται να του το πεις.
Ξέρει.
1182
01:44:42,819 --> 01:44:47,073
Απλώς δεν θέλει να το παραδεχτεί,
αυτό είναι το πρόβλημα.
1183
01:44:48,408 --> 01:44:50,576
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ πριν.
1184
01:44:50,994 --> 01:44:54,122
σε πιστεύω,
αλλά ρισκάρεις.
1185
01:44:54,330 --> 01:44:57,583
Θέλεις να υπογράψεις συμβόλαιο
αυτή τη στιγμή;
1186
01:44:57,792 --> 01:44:59,085
Όχι, όχι εδώ.
1187
01:44:59,294 --> 01:45:02,422
Έχω δικηγόρο στη Νέα Υόρκη.
1188
01:45:02,630 --> 01:45:04,757
- Δεν μπορώ απλώς να πάω στη Νέα Υόρκη.
- Απλά σκέψου,
1189
01:45:05,633 --> 01:45:08,970
Μπορώ να τηλεφωνήσω στο NBC
και μπορούν να στείλουν το συμβόλαιο.
1190
01:45:10,722 --> 01:45:13,099
- Ποιος θα πληρώσει την πτήση μου;
- Θα το κάνω.
1191
01:45:13,891 --> 01:45:16,602
Κάντε το εισιτήριο μετ' επιστροφής, λοιπόν.
1192
01:45:16,811 --> 01:45:20,815
Θα πρέπει να πάρω άδεια από τη δουλειά.
Δεν θα είναι εύκολο.
1193
01:45:22,775 --> 01:45:25,737
Αν δεν βγει
Θα θέλω πίσω τη δουλειά μου.
1194
01:45:25,945 --> 01:45:30,074
Πολλοί άνθρωποι αποτυγχάνουν. έχω
μια γυναίκα και τα παιδιά να σκεφτούν.
1195
01:45:30,283 --> 01:45:31,701
Άκου,
1196
01:45:32,410 --> 01:45:34,203
υπάρχουν μέρες
1197
01:45:34,412 --> 01:45:37,665
όταν πρέπει να φτιάξουμε
σημαντικές αποφάσεις.
1198
01:45:37,874 --> 01:45:42,045
Σήμερα είναι αυτή η μέρα για εσάς.
1199
01:45:42,253 --> 01:45:44,172
Το μέλλον σου. Μωρίς Σεβαλιέ.
1200
01:45:44,380 --> 01:45:47,633
Αν δεν κάνετε αυτήν την επιλογή τώρα
1201
01:45:48,843 --> 01:45:50,345
το μέλλον σου τελείωσε.
1202
01:45:51,929 --> 01:45:55,308
Το μέλλον μου δεν είναι λαμπρό,
αλλά τουλάχιστον είναι σίγουρο.
1203
01:45:55,850 --> 01:45:59,687
Μιλάς
στον Pedro De La Maccorra.
1204
01:46:04,150 --> 01:46:06,986
Θα πρέπει να έρθεις μαζί
σήμερα το απόγευμα.
1205
01:46:07,195 --> 01:46:09,113
Η πτήση σας είναι το βράδυ.
1206
01:46:09,322 --> 01:46:12,283
Μπορείτε να απαντήσετε
τα live των ακροατών.
1207
01:46:12,492 --> 01:46:14,243
Ίσως θα μπορούσατε και να τραγουδήσετε.
1208
01:46:14,452 --> 01:46:18,164
Ναι, πάμε,
δεν έχουμε τίποτα άλλο να κάνουμε.
1209
01:46:18,373 --> 01:46:21,417
- Παίρνω το καράβι.
- Έλα μαζί μας.
1210
01:46:21,626 --> 01:46:23,586
Θα φτάσετε στη Νάντη πιο γρήγορα.
1211
01:46:23,795 --> 01:46:26,381
σου είπα,
Δουλεύω στα τρένα.
1212
01:46:26,589 --> 01:46:28,633
Έχω οικογένεια. Δεν μπορώ να φύγω.
1213
01:46:28,841 --> 01:46:31,427
Πάρε τηλέφωνο τη γυναίκα σου.
1214
01:46:34,555 --> 01:46:36,140
Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά...
1215
01:46:41,437 --> 01:46:43,356
Πόσο μακριά φτάνει το ραδιόφωνό σας;
1216
01:46:43,564 --> 01:46:45,650
Μέχρι τους Sables.
1217
01:46:55,701 --> 01:46:59,288
Γεια, γλυκιά μου, είμαι εγώ.
1218
01:46:59,497 --> 01:47:01,499
Πρέπει να σου πω κάτι.
1219
01:47:01,707 --> 01:47:04,752
Δώσε μου μια ευκαιρία.
1220
01:47:04,961 --> 01:47:08,172
Θα σου πω αργότερα.
1221
01:47:08,381 --> 01:47:12,427
Όχι, μιλάω με μια γυναίκα που γνώρισα
στο τρένο.
1222
01:47:12,635 --> 01:47:15,763
Να πακετάρω την θήκη μου,
Πάω επαγγελματικό ταξίδι.
1223
01:47:17,056 --> 01:47:19,892
Πολύ απροσδόκητο.
Θα εξηγήσω αργότερα.
1224
01:47:20,601 --> 01:47:23,813
Συσκευάστε τις μπλε πιτζάμες μου.
1225
01:47:24,021 --> 01:47:26,524
Οι μάλλινες κάλτσες μου,
ένα ζευγάρι μακριά τζον.
1226
01:47:26,732 --> 01:47:28,317
Κάνει κρύο στη Νέα Υόρκη;
1227
01:47:32,447 --> 01:47:33,739
Νέα Υόρκη, έτσι είναι.
1228
01:47:33,948 --> 01:47:36,993
Μην ανησυχείς,
Θα το φτιάξω με τη δουλειά.
1229
01:47:37,201 --> 01:47:39,036
Άκου,
1230
01:47:39,245 --> 01:47:42,748
μερικές φορές,
πρέπει να ρισκάρεις.
1231
01:47:42,957 --> 01:47:46,043
Μη μου φωνάζεις.
Θα το τακτοποιήσω.
1232
01:47:49,255 --> 01:47:50,923
Έρχεται λοιπόν;
1233
01:47:51,132 --> 01:47:55,178
Υπάρχουν μόνο 2 θέσεις.
Αφήνεις εδώ τη Μις Βραζιλία;
1234
01:47:55,386 --> 01:47:57,763
- Προσέξατε;
- Ναι το έκανα.
1235
01:47:57,972 --> 01:48:00,308
- Σκόραρα με τον πιανίστα.
- Είδα.
1236
01:48:00,516 --> 01:48:02,602
Μας έλειψες σήμερα το πρωί.
1237
01:48:02,810 --> 01:48:05,271
Και θα πας στη Βαντέ
μέσω Βραζιλίας!
1238
01:48:05,480 --> 01:48:08,733
Ήσασταν ήδη 2
ποθώντας την.
1239
01:48:08,941 --> 01:48:12,069
- Τρεις θα ήταν πλήθος.
-Τι τώρα;
1240
01:48:12,278 --> 01:48:15,865
- Τώρα, έχω φαγούρα στα πόδια.
- Τι γίνεται με τη Vendée;
1241
01:48:16,073 --> 01:48:19,118
Δεν ήθελε να φύγω.
1242
01:48:19,327 --> 01:48:21,662
Όλη η οικογένειά της είναι στο νησί.
1243
01:48:22,705 --> 01:48:24,916
Αυτή είναι η νοοτροπία του νησιού.
1244
01:48:25,124 --> 01:48:26,959
Είσαι μια πραγματικά τρομακτική γάτα.
1245
01:48:27,168 --> 01:48:30,421
Δεν είμαι. Παίρνουμε το σκάφος
μετά επιστρέψτε στη δουλειά.
1246
01:48:30,630 --> 01:48:34,884
Μην ξεχνάς,
10:26 π.μ. με τη βαλίτσα σου, εντάξει;
1247
01:48:35,092 --> 01:48:38,721
Κάποιος μου έκανε πρόταση.
1248
01:48:38,930 --> 01:48:40,640
Μια πρόταση;
1249
01:48:40,848 --> 01:48:42,725
ΠΟΥ; Ο Βραζιλιάνος;
1250
01:48:42,934 --> 01:48:47,063
Όχι, ο ατζέντης της. σκέφτεται
Είμαι ο νέος Maurice Chevalier.
1251
01:48:49,357 --> 01:48:50,983
Χωρίς πλάκα!
1252
01:48:53,236 --> 01:48:57,365
Όχι, αλήθεια. θα είμαι επάνω
Radio Far West σε ένα λεπτό.
1253
01:48:57,573 --> 01:49:01,244
Και βλέποντας ότι είμαι αστέρι,
Παίρνω το αεροπλάνο.
1254
01:49:01,452 --> 01:49:03,037
Και προσγείωση στο Μπρόντγουεϊ!
1255
01:49:03,246 --> 01:49:05,998
Υπάρχει μια στάση
στο Château Bougon πρώτα.
1256
01:49:06,791 --> 01:49:08,876
Όχι αλήθεια, πού είναι η βαλίτσα σου;
1257
01:50:04,390 --> 01:50:07,018
- Dejanira!
- Άλλος επιβάτης;
1258
01:50:07,226 --> 01:50:08,519
Τι;
1259
01:50:08,728 --> 01:50:10,104
Ο δόλιος επιβάτης.
1260
01:50:10,313 --> 01:50:12,607
Σταμάτα πιλότο, παρακαλώ.
1261
01:50:12,815 --> 01:50:15,359
Τι συμβαίνει;
1262
01:50:15,568 --> 01:50:17,778
Νόμιζα ότι ήμασταν
πηγαίνοντας στη Νέα Υόρκη.
1263
01:50:17,987 --> 01:50:20,740
Πρέπει να με πάρεις
στη Νάντη τουλάχιστον!
1264
01:50:20,948 --> 01:50:24,285
Κανονίζω μια συνάντηση
με τον Τζόνι Μίλερ
1265
01:50:24,493 --> 01:50:27,580
στο 74th Street Studio.
1266
01:50:27,788 --> 01:50:31,500
Είχαμε ένα Panam
αλληλογραφία στη Νέα Υόρκη,
1267
01:50:31,709 --> 01:50:33,002
αλλά τώρα είναι στο Παρίσι.
1268
01:50:33,210 --> 01:50:36,130
Πρέπει να είμαι στις 10:26 π.μ
τρένο Νάντη.
1269
01:50:38,633 --> 01:50:39,717
Αποκλείεται!
1270
01:50:39,967 --> 01:50:42,845
Γιατί να το κάνω;
1271
01:50:43,054 --> 01:50:44,805
Κάντε τον να φύγει!
1272
01:50:45,097 --> 01:50:49,727
Δεν μπορείς να με πετάξεις έτσι.
Έχω ένα τρένο να προλάβω.
1273
01:50:49,935 --> 01:50:51,937
Η παρέα μου με περιμένει.
1274
01:50:56,984 --> 01:50:59,820
Θα κάνω παράπονο στην εταιρεία!
1275
01:51:31,936 --> 01:51:35,147
Το κοράκι ανοίγει το ράμφος του
και ρίχνει τη λεία του.
1276
01:52:16,522 --> 01:52:19,358
Απατεώνας! Απατεώνας!
1277
01:52:32,163 --> 01:52:33,414
Μπάσταρδος!
1278
01:53:34,099 --> 01:53:37,144
Έχει πολύ αέρα απόψε.
1279
01:53:46,654 --> 01:53:48,072
Κάποιος χτυπάει.
1280
01:53:49,281 --> 01:53:52,660
Βλέπω πράγματα
ή αυτός είναι ο τύπος του τρένου;
1281
01:53:56,413 --> 01:53:58,332
Κλείσαμε!
1282
01:53:59,083 --> 01:54:00,751
Ζητήστε του να έρθει εδώ!
1283
01:54:00,960 --> 01:54:04,588
-Είμαστε κλειστά.
- Είναι πολύ σημαντικό.
1284
01:54:12,805 --> 01:54:15,224
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι μέσα.
1285
01:54:15,432 --> 01:54:17,476
Τελειώνουν το παιχνίδι τους.
1286
01:54:17,685 --> 01:54:21,355
Ο ιδιοκτήτης δεν μας θέλει
ανοιχτό μετά τις 8 το βράδυ.
1287
01:54:21,564 --> 01:54:23,023
Αφήστε τον να μπει.
1288
01:54:23,232 --> 01:54:25,442
Θα αναλάβω το φταίξιμο, Josiane.
1289
01:54:32,825 --> 01:54:34,368
Δεν είναι δυνατόν.
1290
01:54:34,577 --> 01:54:38,497
Είναι καταστροφή, είναι τρομερό.
1291
01:54:39,623 --> 01:54:41,542
Με έδιωξαν από το αεροπλάνο.
1292
01:54:44,086 --> 01:54:47,673
πρέπει να είμαι
στο τρένο στις 10:26 π.μ
1293
01:54:47,882 --> 01:54:50,217
στη Νάντη αύριο το πρωί.
1294
01:54:50,426 --> 01:54:52,761
Δεν ξέρω πώς να φτάσω εκεί.
1295
01:54:52,970 --> 01:54:54,597
Καλέστε σε άρρωστο.
1296
01:54:54,805 --> 01:54:56,265
Είσαι τρελός.
1297
01:54:56,473 --> 01:54:59,476
Μου αρνήθηκαν τρεις μέρες άδεια
την περασμένη εβδομάδα.
1298
01:54:59,685 --> 01:55:01,353
Θα νομίζουν ότι είναι η εκδίκησή μου.
1299
01:55:03,814 --> 01:55:08,527
Είναι καταστροφή, πραγματικά
δεν ξέρω τι να κάνω.
1300
01:55:15,409 --> 01:55:17,202
Μπορείς να τον πάρεις, Μαρσέλ;
1301
01:55:17,411 --> 01:55:19,914
-Εγώ;
-Στο σκάφος σου;
1302
01:55:20,122 --> 01:55:22,124
Στο Fromentin;
1303
01:55:22,499 --> 01:55:25,419
Το σκάφος μου δεν έχει ραντάρ
για να φτάσετε εκεί.
1304
01:55:25,628 --> 01:55:27,588
Κι αν έχει ομίχλη;
1305
01:55:27,796 --> 01:55:29,298
Πώς θα διαχειριστούμε το λιμάνι;
1306
01:55:30,424 --> 01:55:33,302
Θα καταλήξω στην Τζαμάικα.
1307
01:55:34,428 --> 01:55:38,641
Αυτή είναι μια ιδέα, Μαρσέλ.
1308
01:55:42,686 --> 01:55:47,024
Είναι δύσκολο να χρησιμοποιήσετε το Fromentin
κανάλι αυτή τη στιγμή.
1309
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Θα έχει άμπωτη αργότερα.
1310
01:55:55,866 --> 01:55:57,534
Είναι δύο ώρες μακριά.
1311
01:56:11,256 --> 01:56:13,968
Ας βρεθούμε στο λιμάνι στις 3 το πρωί.
1312
01:56:19,932 --> 01:56:22,810
Δεν ελέγχω την παλίρροια.
1313
01:57:50,773 --> 01:57:54,735
Μπορώ να μεταφέρω επιβάτη
σε σένα;
1314
01:57:55,402 --> 01:57:56,862
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
1315
01:57:57,071 --> 01:57:59,031
Έλα και θα σε πάρουμε.
1316
01:57:59,239 --> 01:58:01,116
Ευχαριστώ παιδιά.
1317
01:58:15,089 --> 01:58:16,131
Ερχομαι!
1318
01:58:22,137 --> 01:58:24,431
Σχεδόν ξεπέρασα τη θάλασσα.
1319
01:58:26,141 --> 01:58:28,519
- Πείτε γεια στην οικογένεια!
- Αντίο Μαρσέλ.
1320
01:58:29,686 --> 01:58:30,854
Σας ευχαριστώ.
1321
01:58:32,689 --> 01:58:34,149
Ευχαριστώ πολύ.
1322
01:58:35,943 --> 01:58:38,445
Πλησιάζουμε, έτσι δεν είναι;
1323
01:58:38,654 --> 01:58:41,990
Πλησιάζουμε στη γη, ναι.
1324
01:58:42,199 --> 01:58:44,159
Μπορούμε να δούμε την ακτογραμμή.
1325
01:58:44,368 --> 01:58:47,704
- Θα δείτε τη γη σύντομα.
- Είναι εκεί.
1326
01:58:47,913 --> 01:58:49,748
Δεν έχει πολύ καιρό μέχρι την ανατολή του ηλίου.
1327
01:58:49,957 --> 01:58:53,001
- Είναι νύχτα στα αριστερά.
- Είναι όμορφο.
1328
01:58:53,210 --> 01:58:55,712
Νύχτα στα αριστερά,
μέρα στα δεξιά!
1329
01:59:14,356 --> 01:59:15,357
Ερχομαι.
1330
02:00:02,779 --> 02:00:05,115
Δεν μπορούμε να πάμε άλλο.
1331
02:00:05,324 --> 02:00:08,744
- Δεν υπάρχει αρκετό νερό.
- Θα προσαράξουμε.
1332
02:00:08,952 --> 02:00:10,412
Είναι άμπωτη.
1333
02:00:13,749 --> 02:00:14,833
Γεια σας παιδιά!
1334
02:00:16,710 --> 02:00:18,462
Βλέπεις, σώθηκες!
1335
02:00:18,921 --> 02:00:21,048
Νομίζεις ότι θα με πάρει;
1336
02:00:21,256 --> 02:00:22,549
Φυσικά.
1337
02:00:24,301 --> 02:00:26,178
Θα πάει στο Pornic;
1338
02:00:35,145 --> 02:00:37,606
- Τα λέμε σύντομα!
- Ευχαριστώ.
1339
02:00:37,814 --> 02:00:39,691
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο!
1340
02:00:41,401 --> 02:00:43,111
Αυτό είναι σίγουρο.
1341
02:00:47,115 --> 02:00:49,618
Πόσος χρόνος χρειάζεται για το Pornic;
1342
02:00:49,826 --> 02:00:52,579
Περίπου μια ώρα περίπου.
1343
02:01:08,053 --> 02:01:10,013
αντίο!
1344
02:01:10,806 --> 02:01:13,558
Ευχαριστώ για όλα!
1345
02:01:13,767 --> 02:01:15,894
Ευχαριστώ για όλα!
1346
02:01:49,511 --> 02:01:52,848
- Δεν κινούμαστε.
- Έχουμε προσαράξει.
1347
02:01:53,056 --> 02:01:56,476
- Τι εννοείς προσάραξε;
- Χτύπα στην άμμο.
1348
02:01:56,685 --> 02:01:58,270
Δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε να...
1349
02:02:00,397 --> 02:02:01,982
Δεν ωφελεί.
1350
02:02:05,861 --> 02:02:07,446
Έχουμε κολλήσει.
1351
02:02:08,280 --> 02:02:09,698
Δεν είμαστε μακριά.
1352
02:03:33,115 --> 02:03:34,533
Βοήθεια!
1353
02:03:49,464 --> 02:03:50,882
φεύγω.
1354
02:03:52,426 --> 02:03:55,470
Δεν το πιστεύω!
1355
02:03:57,722 --> 02:04:00,225
Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ, παρακαλώ;
1356
02:04:00,725 --> 02:04:02,060
Τι καταστροφή!
1357
02:04:05,188 --> 02:04:06,356
αντίο!
1358
02:04:07,983 --> 02:04:09,359
Πάρε αυτό.
1359
02:04:10,527 --> 02:04:13,280
Πάμε γρήγορα!
Περίμενε ένα λεπτό!
1360
02:04:17,701 --> 02:04:18,785
Εντάξει, μπορούμε να πάμε.
1361
02:04:20,412 --> 02:04:22,330
Αντίο και ευχαριστώ!
1362
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Ευχαριστώ πολύ.
1363
02:04:49,900 --> 02:04:52,027
Πρέπει να πάω στη Νάντη, εντάξει;
1364
02:04:53,153 --> 02:04:55,906
- Να προλάβω τρένο.
- Πηγαίνω έτσι.
1365
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
- Τι είναι έτσι;
- Θα σε αφήσω στο λιμάνι.
1366
02:04:59,159 --> 02:05:01,203
Το λιμάνι!
Πρέπει να πάω στη Νάντη.
1367
02:05:01,411 --> 02:05:03,914
Η Νάντη είναι έτσι!
1368
02:05:05,165 --> 02:05:07,167
Δεν το πιστεύω αυτό.
1369
02:05:07,375 --> 02:05:10,295
Πάω στη Νάντη.
1370
02:05:21,973 --> 02:05:23,600
Πιείτε ένα ποτό.
1371
02:05:27,437 --> 02:05:30,690
Όχι, δεν θα πέσει.
1372
02:05:32,108 --> 02:05:34,819
Απλά πιες μια γουλιά!
1373
02:05:35,028 --> 02:05:36,613
Γυρίστε προς τα εκεί.
1374
02:05:39,491 --> 02:05:41,076
Οπου;
1375
02:05:42,786 --> 02:05:44,538
Δεν έχει πολύ νερό.
1376
02:05:46,289 --> 02:05:49,918
Δεν έχει πολύ νερό.
Πήγαινε έτσι.
1377
02:05:54,631 --> 02:05:55,757
Αλλά δεν υπάρχει νερό.
1378
02:06:07,686 --> 02:06:09,604
Επιστρέψτε προς την όχθη της άμμου.
1379
02:06:12,148 --> 02:06:14,359
Μην κολλάς!
1380
02:06:16,069 --> 02:06:17,946
Δεν έχει πολύ νερό.
1381
02:06:28,123 --> 02:06:29,541
Πήγαινε πίσω έτσι.
1382
02:06:36,881 --> 02:06:40,510
Αυτό είναι όλο. Υπάρχει νερό εκεί.
1383
02:06:56,026 --> 02:06:57,861
Το λιμάνι είναι έτσι.
1384
02:07:03,241 --> 02:07:06,077
Μπορείτε να δείτε την είσοδο του λιμανιού
εκεί πέρα;
1385
02:07:06,286 --> 02:07:08,330
Πηγαίνετε κατευθείαν στο λιμάνι.
1386
02:07:11,750 --> 02:07:14,127
Κατευθείαν.
1387
02:07:14,586 --> 02:07:16,504
Μην πηγαίνετε πολύ γρήγορα.
1388
02:07:17,088 --> 02:07:20,759
Πήγαινε αργά αλλιώς θα χτυπήσουμε την άμμο.
1389
02:07:21,593 --> 02:07:23,386
Θα το χτυπήσεις εκεί.
1390
02:07:28,099 --> 02:07:31,853
Το λιμάνι είναι εκεί.
Μπορείτε να μπείτε κατευθείαν.
1391
02:07:39,069 --> 02:07:42,322
Τι συμβαίνει τώρα;
1392
02:07:56,002 --> 02:07:57,837
Ο δρόμος δεν είναι μακριά.
1393
02:08:04,344 --> 02:08:05,595
Υπάρχει αρκετή βενζίνη;
1394
02:08:13,853 --> 02:08:17,357
Όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο λιγότερο νερό θα υπάρχει.
1395
02:08:18,441 --> 02:08:21,319
Δεν υπάρχουν πολλά εκεί.
1396
02:08:33,623 --> 02:08:36,501
Δεν μπορώ να μπω στο νερό.
1397
02:08:36,710 --> 02:08:41,005
Κοιτάξτε όλη την άμμο εκεί.
1398
02:08:41,214 --> 02:08:44,134
Πάει κατευθείαν στο δρόμο;
1399
02:08:44,342 --> 02:08:46,219
Ναι, το κάνει.
1400
02:08:46,428 --> 02:08:49,681
Δάνεισέ μου τα παρυδάτια σου, θα περπατήσω.
1401
02:08:50,724 --> 02:08:52,684
Είναι αρκετά υψηλό;
1402
02:08:56,062 --> 02:08:57,897
-Αρκεί αυτό;
- Ναι.
1403
02:09:02,694 --> 02:09:04,279
Η άμμος είναι μαλακή.
1404
02:09:08,992 --> 02:09:10,160
Με ακολουθείς;
1405
02:09:10,535 --> 02:09:12,620
Αν πέσω στο νερό...
1406
02:10:30,532 --> 02:10:31,658
Ευχαριστώ.
1407
02:10:34,869 --> 02:10:36,162
Ευχαριστώ πολύ.
1408
02:12:11,716 --> 02:12:14,886
Είμαι ο Βασιλιάς. Ο βασιλιάς της σάμπα.
1409
02:12:15,094 --> 02:12:19,599
Είμαι, είμαι ο Βασιλιάς,
ο βασιλιάς της σάμπα.
1410
02:15:42,051 --> 02:15:44,303
Διασκευή: Nicola Haughton